Vertaling van "dann überrascht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond

die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.

dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Weit häufiger gewinnen in Wahlen politische Parteien, die etwas versprechen, ihre Wahlversprechen jedoch nicht halten und dann überrascht sind, dass es Extremismus und unzufriedene Menschen gibt.
Want vaak winnen politieke partijen de verkiezingen met beloftes die zijn achteraf niet nakomen, en vervolgens zijn ze er dan verbaasd over dat ze te maken krijgen met extremisme en ontevreden burgers.

Mich überrascht auch, dass wir Höchstgeschwindigkeitsgrenzen für unsere Autos festlegen und dann Fahrzeuge bauen, die zwei oder drei Mal so schnell fahren können wie diese Höchstgeschwindigkeiten.
Het is ook verbazingwekkend dat we maximumsnelheden voor onze auto's vaststellen, en dan vervolgens auto's produceren die twee of drie keer zo snel kunnen rijden als die snelheidslimieten.

14. Der Berichterstatter war dann überrascht, aus der Presse und dem Amtsblatt zu erfahren, daß auf Beschluß der Kommission vom 15. Dezember am 17. Dezember 1998 ein Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Euratom und Kanada abgeschlossen wurde.
14. Uw rapporteur was dan ook verrast uit de media en het Publicatieblad te moeten vernemen dat er op 17 december 1998 een overeenkomst tussen Euratom en Canada was gesloten inzake samenwerking op het gebied van kernonderzoek en dat de Commissie het besluit daartoe had genomen op 15 december.

Falls in einigen Mitgliedstaaten "symbolische Beträge" als Entschädigung für Beschwerdeführer zuerkannt werden, dann überrascht es nicht, wenn die Vergabebehörden das Recht mißachten.
Zo lang in een bepaalde lidstaat ter compensatie "symbolische bedragen" worden uitgekeerd kan het nauwelijks verbazing wekken als de uitschrijvende instanties zich niet aan de wet houden.

G. überrascht darüber, daß der OSZE-Gipfel am 18./19. November in Istanbul, bei dem ein Rüstungsvertrag geschlossen werden soll, auch dann stattfinden wird, wenn Rußland weiterhin mit seiner Militäroffensive in Tschetschenien gegen den KSE-Vertrag verstößt, weil es sich nicht an die Beschränkungen für die an seiner Südgrenze eingesetzten Waffen hält, die von Panzern bis zur Artillerie reichen,
G. verbaasd dat de OESO-Top van 18 en 19 november in Istanbul, waar een verdrag over bewapening moet worden goedgekeurd, doorgaat ook al blijft Rusland het CFE-verdrag schenden door zijn militair optreden in Tsjetsjenië met een overdreven wapengeweld aan de zuidgrens dat loopt van tanks tot zware artillerie,