Vertaling van "dann muss diesen problemen aufmerksamkeit gewidmet " (Duits → Nederlands) :

Dann muss diesen Problemen Aufmerksamkeit gewidmet werden, und sie sollten nicht dadurch gelöst werden, dass der EU das Recht zur Erhebung von Steuern gegeben oder eine gemeinsame europäische Steuer eingeführt wird.
Dan moet er aandacht komen voor deze problemen, die niet mogen worden opgelost door de Europese Unie het recht op belastingheffing te geven of door een gemeenschappelijke Europese belasting in te voeren.

L. in der Erwägung, dass der Hauptschwerpunkt der Außenpolitik der EU auf bilateralen Beziehungen und auf Zusammenarbeit und Partnerschaften mit Ländern, Gruppen von Ländern und anderen regionalen und internationalen Organisationen weltweit liegt; in der Erwägung, dass in den letzten Jahrzehnten den geopolitischen Zielen und Problemen in den Nachbarländern der EU im Osten und Süden besondere Aufmerksamkeit gewidmet wurde; in der Erwägung, dass die EU ebenfalls besondere Beziehungen zu den Ländern auf dem afrikanischen Kontinent pflegt und in ihrem Handeln den Herausforderungen in diesen Ländern besondere Aufmerksamkeit schenkt;
L. overwegende dat het extern beleid van de EU met name gericht is geweest op bilaterale betrekkingen en op samenwerking en partnerschappen met landen, groepen landen en andere regionale en internationale organisaties over de hele wereld; overwegende dat de laatste decennia bijzondere aandacht is besteed aan de geopolitieke doelstellingen en punten van zorg in de oostelijke en zuidelijke buurlanden van de EU; overwegende dat de EU tevens bijzondere betrekkingen onderhoudt met en in haar optreden bijzondere aandacht heeft voor de uitdagingen in Afrikaanse landen;

(41) Die Bewerberländer sollten aktiv in die Entwicklung und Durchführung des Programms eingebunden werden, und es sollte ein strategischer Gesundheitsansatz in diesen Ländern erwogen werden, bei dem insbesondere ihren spezifischen Problemen Aufmerksamkeit gewidmet wird.
(41) De landen die om toetreding hebben verzocht moeten actief betrokken worden bij de ontwikkeling en uitvoering van het programma en daarnaast moet er een strategische aanpak worden overwogen voor de volksgezondheid in deze landen en in het bijzonder voor hun specifieke problemen.

Der Rat weist darauf hin, dass sichergestellt werden muss, dass diesen Aspekten auf Dauer hinreichende Aufmerksamkeit gewidmet wird, auch bereits vor Einleitung der Mission.
De Raad wijst met klem op het belang van een constant bevredigende aanpak van deze vraagstukken, reeds vóór het begin van de missie.

Aus diesen Analysen folgt, dass in wachsendem Maße die Unsicherheiten abzubauen sind, die mit dem Eintritt junger Erwachsener in den Arbeitsmarkt einhergehen und ganz allgemein der Verbesserung ihrer Lebensbedingungen wachsende Aufmerksamkeit gewidmet werden muss.
Volgens deze analyses wordt het steeds belangrijker de onzekerheid waarmee jongeren te maken krijgen als zij op de arbeidsmarkt komen, weg te nemen en hun levensomstandigheden in het algemeen te verbeteren.

Es wird darauf hingewiesen, dass der Europäische Rat von Edinburgh von 1992 offiziell anerkannt hat, dass es Gebiete gibt, die von der Fischerei abhängig sind, und dass diesen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss.
De Europese Raad van Edinburgh van 1992 erkende officieel dat er gebieden zijn die afhankelijk zijn van de visserij en dat deze gebieden daarom bijzondere aandacht moeten krijgen.

Er hat im Besonderen die Analysen der neuen Fragen zur Kenntnis genommen, die mit der Entwicklung der Arbeitsmärkte in den Mitgliedstaaten zusammenhängen und z.B. die Arbeitsmarktengpässe und die Qualifikationslücken sowie das Erfordernis einer Förderung der Mobilität betreffen; der Ausschuss ist der Ansicht, dass diesen Themen besondere Aufmerksamkeit in den Leitlinien 2001 gewidmet werden muss.
Daarbij denkt het in het bijzonder aan de analyses van de nieuwe vraagstukken in verband met de ontwikkeling van de arbeidsmarkten in de lidstaten, waaronder de aanwervingsproblemen, onvoldoende beroepskwalificaties en de noodzaak de mobiliteit te bevorderen; het is van mening dat deze onderwerpen bijzondere aandacht verdienen in de richtsnoeren 2001.