Vertaling van "dann kommt herr poettering " (Duits → Nederlands) :

Der Konvent hat eine wunderbare Arbeit geleistet, also machen wir es. Und dann kommt Herr Poettering und sagt, wir müssen Kompromisse schließen.
De Conventie heeft uitstekend werk verricht, dus laten we het doen. En dan komt de heer Poettering, die zegt dat we compromissen moeten sluiten.

Zweitens kommt es auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt an, jenen Zusammenhalt, den Herr Wurtz, Herr Poettering, Herr Schulz und andere angesprochen haben.
In de tweede plaats moet het gaan om sociale samenhang, sociale cohesie, waar de heren Wurtz, Poettering, Schulz en anderen over hebben gesproken.

Und wenn kein Referendum angekündigt wird – ich bedauere, dass der Text des Parlaments dieses Thema wie üblich mit keiner Silbe erwähnt –, dann können Sie, Herr Poettering und die anderen, sicher sein, dass die Wähler Ihnen im Juni zeigen werden, was sie von Ihrer angeblichen Demokratie halten.
Als er geen referendum plaatsvindt - en tot mijn spijt blijft de tekst van het Parlement op dit punt zoals gewoonlijk erg vaag - dan kunnen de heer Poettering en anderen er zeker van zijn dat de kiezers ze in juni duidelijk te verstaan zullen geven wat ze van hun zogenaamde democratie vinden.

– Herr Präsident! Herr Kollege Poettering, in aller Achtung, dass Sie Hunger haben, aber da es so kompliziert ist, können wir über die anderen Änderungsanträge abstimmen, und dann soll Herr Herzog sagen, was er zu sagen hat.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, collega Poettering, ik begrijp dat u honger hebt, maar dit dossier is erg gecompliceerd. Laten wij eerst over de andere amendementen stemmen en dan kan de heer Herzog ons daarna zeggen wat hij te zeggen heeft.