Vertaling van "dann in moskau " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit - Moskau 1963
Internationale Bank voor Economische Samenwerking - Moskou 1963

Moskau
Moskou

Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am nächsten Tag bin ich dann in Moskau wieder mit Präsident Sarkozy zusammengetroffen, doch vorher war es mir, war es der französischen Präsidentschaft wichtig, nachdem ich mit den Flüchtlingen auf der georgischen Seite im Krankenhaus von Gori gesprochen hatte, auch die Berichte der Flüchtlinge auf der anderen Seite, in Nordossetien, die nach der Bombardierung von Zchinwali in der Nacht vom 7. zum 8. August aus Südossetien geflohen waren, zu hören.
Ik heb de volgende dag president Sarkozy in Moskou getroffen, maar daarvoor nog, na te hebben gesproken met vluchtelingen aan Georgische zijde en met slachtoffers die ik heb getroffen in het ziekenhuis in Gori, wilden het Franse voorzitterschap en ik luisteren naar verhalen van vluchtelingen aan de andere zijde, in Noord-Ossetië, die in Zuid-Ossetië waren aangekomen na het bombardement van Tskhinvali in de nacht van 7 op 8 augustus.

Zum Beispiel gibt es eine beträchtliche Zahl an Anmerkungen und Zweifel im Zusammenhang mit dem Export von Angriffsschiffen der Mistral-Klasse nach Moskau, aber wenn wir die Angelegenheit aus einer anderen Perspektive betrachten und zum Beispiel über den Bau eines europäischen Raketenschutzschildes nachdenken, dann denke ich, dass es in unserem Interesse läge, Russland miteinzubeziehen.
Bijvoorbeeld: we hebben tamelijk veel opmerkingen en twijfels over de export van het oorlogsschip Mistral naar Moskou, maar als we er anders tegen aankijken en we denken na over het voorbeeld van de bouw van een Europees raketafweersysteem, dan denk ik, dat ook Rusland een deel van ons interessegebied zou zijn.

Wenn wir uns auf die Kreml-Strategie verlassen – die offenbar von der Sozialistischen Fraktion bei ihrem kürzlichen Delegationsbesuch in Moskau unter der Leitung von Martin Schulz unterstützt wurde –, dann büßen wir unseren Platz als Akteur auf der internationalen Bühne ein.
Indien we vertrouwen op de strategie van het Kremlin – die de steun leek te krijgen van de delegatie van de Sociaal-democratische Fractie tijdens haar recente bezoek aan Moskou onder leiding van Martin Schulz – schieten we er als speler op het internationale toneel bij in.

Am 8. September werden wir uns mit Kommissionspräsident Barroso, Javier Solana und Präsident Sarkozy dann wieder nach Moskau begeben.
Verder zullen wij op 8 september terugkeren naar Moskou, in gezelschap van de heer Barroso, Javier Solana en president Sarkozy.

Wir sind dann also mit Präsident Sarkozy in Moskau zusammengetroffen, wo fünfstündige Gespräche stattfanden, an denen Präsident Medwedew, Ministerpräsident Putin, Außenminister Sergei Lawrow, Präsident Sarkozy und ich selbst teilnahmen.
In Moskou hebben wij president Sarkozy getroffen. Daar hebben lange discussies, van zeker vijf uur, plaatsgevonden tussen president Medvedev, premier Poetin, de minister van Buitenlandse zaken, Sergei Lavrov, president Sarkozy en mijzelf.

Klägerinnen: Acron OAO (Moskau, Russland) und Dorogobuzh OAO (Moskau) (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwältin P. Vander Schueren, dann Rechtsanwalt B. Evtimov und D. O’Keeffe, Solicitor)
Verzoekende partijen: Acron OAO (Moskou, Rusland) en Dorogobuzh OAO (Moskou) (vertegenwoordigers: aanvankelijk P. Vander Schueren, vervolgens B. Evtimov, advocaten, en D. O’Keeffe, solicitor)

Der Rat hat die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen EURussland am 21. Mai in Moskau besprochen und den Entwurf einer Gemeinsamen Erklärung zur EU-Erweiterung und zu den Beziehungen EURussland gebilligt, die dann am Rande der Tagung des Ständigen Partnerschaftsrats EURussland abgegeben worden ist (siehe Seite 32).
De Raad besprak de voorbereidingen voor de top EU-Rusland, die gepland is voor 21 mei in Moskou, en hechtte zijn goedkeuring aan een gemeenschappelijke verklaring over de uitbreiding van de EU en de betrekkingen EU-Rusland, die is afgelegd in de marge van de Permanente Partnerschapsraad EU-Rusland (zie bladzijde 32).