Traduction de «dann geht ganz » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn wir uns jedoch ansehen, was in der Europäischen Union und international vonstatten geht, dann ist ganz klar, dass es genau an diesen konkreten Taten mangelt.
Wanneer we echter kijken naar wat er in de Europese Unie en op internationaal vlak gebeurt, moet er wel worden geconstateerd dat het juist ontbreekt aan concrete actie.

Sie haben es auch gesagt, Herr Ministerpräsident: Wenn die Strukturpolitik, wenn die Regionalpolitik der Europäischen Union in den Ländern, die am 1. Mai 2004 dieser Union beigetreten sind, die gleichen ökonomischen Effekte auslöst, wie das in Spanien der Fall war, dann geht ganz Europa einer sehr guten Zukunft entgegen. Deshalb ist Spanien ein Modell für Europa.
Zoals u zelf al zei, mijnheer de minister-president, als het structurele en regionale beleid van de Europese Unie dezelfde economische effecten heeft in de landen die op 1 mei 2004 tot de Unie toegetreden zijn als in Spanje, kan Europa als geheel een heel mooie toekomst tegemoet zien. Daarom is Spanje een voorbeeld voor Europa.

Wenn wir über die Resultate dieses Referendums reden, Herr Präsident, dann geht es aber um etwas ganz anderes.
Als we het over de uitslag van het referendum hebben, mijnheer de Voorzitter, gaat het echter om heel iets anders.

Wenn wir den Versuch unternehmen, eine Politik der gemeinsamen Sicherheitsforschung zu formulieren und zu definieren, dann geht es dabei nicht um irrationale Ängste oder Ideologie, sondern um eine ganz rationale Politik, die einen höheren Grad von Sicherheit für europäische Bürgerinnen und Bürger ermöglicht.
De vaststelling van een beleid op het vlak van gemeenschappelijk veiligheidsonderzoek heeft niets te maken met irrationele angsten of ideologie. Het gaat om volstrekt rationeel beleid dat de Europese burgers meer veiligheid zal bieden.