Traduction de «dann führt dies » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond

die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.

Allergen | Antigen | das zu Allergie führt
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn es keine Transparenz bei der Informationspolitik für die Bürgerinnen und Bürger Europas und der Welt als Ganzes gibt, dann führt das zu Stillständen und wir gelangen nirgendwo hin.
Als er geen transparantie is in de voorlichting van de Europese burgers, en van de burgers in heel de wereld, ontstaan er situaties waar we niet meer uitkomen.

Führt Ihre Reise Sie in ein EU-Land, nach Island, Liechtenstein, Norwegen oder in die Schweiz? Dann vergessen Sie nicht Ihre Europäische Krankenversicherungskarte (EKVK).
Vergeet niet je Europese ziekteverzekeringskaart (EZVK) mee te nemen als je op reis gaat naar een land van de EU, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen of Zwitserland.

Wenn uns an einer internationalen Vereinbarung gelegen ist, wenn wir insbesondere China – das 80 % seiner Elektrizität aus Kohle bezieht – für unsere Sache gewinnen möchten, dann führt kein Weg daran vorbei: Wir müssen uns mit dem Problem der Großkraftwerke, der großen fossilen Kraftwerke mit massivem Kohlendioxidausstoß, auseinandersetzen.
Indien wij een internationale overeenkomst willen bereiken en China willen meekrijgen – dat 80 procent van zijn elektriciteit betrekt uit kolen –, moeten wij een oplossing zoeken voor het probleem van de grote met fossiele brandstoffen gestookte energiecentrales die kooldioxide genereren.

Wird die Mitverbrennung von Abfällen in Zementöfen in Übereinstimmung mit den Umweltvorschriften der EU vorgenommen, dann führt diese nicht zu einer allgemeinen Zunahme der Treibhausgasemissionen.
De meeverbranding van afval in cementovens, mits deze overeenkomstig de EU-milieuwetgeving worden geëxploiteerd, zal niet tot een algehele stijging van broeikasgasemissies leiden.

Schließlich legt der Gerichtshof dar, dass eine solche Verspätung dann nicht zu einem Ausgleichsanspruch führt, wenn die Fluggesellschaft nachweisen kann, dass die Verspätung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die von ihr tatsächlich nicht zu beherrschen sind und sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären.
Ten slotte merkt het Hof op dat een dergelijke vertraging geen recht op compensatie geeft indien de luchtvaartmaatschappij kan aantonen dat de vertraging het gevolg is van buitengewone omstandigheden waarop zij geen daadwerkelijke invloed kan uitoefenen en die ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet voorkomen konden worden.

Wenn es uns gelingt, bestimmte politische Bereiche zu harmonisieren und gleiche Voraussetzungen zu schaffen, dann erhöht das auf alle Fälle immer die Sozialstandards, dann erhöht das immer die Sicherheit, und dann führt das auch immer zu fairerem Wettbewerb untereinander.
Lukt het ons op bepaalde politieke terreinen tot harmonisatie te komen en gelijke voorwaarden te creëren, dan verhoogt dat in ieder geval de sociale standaard, dan verhoogt dat altijd de veiligheid en dan leidt dat ook altijd tot eerlijker onderlinge concurrentie.

Es ist vernünftig, ein individuelles Fortbewegungsmittel zu verwenden, um von Punkt A nach Punkt B zu gelangen. Wenn zu viele Personen gleichzeitig diese vernünftige Entscheidung treffen, dann führt dies zu einem katastrophalen kollektiven Ergebnis.
Het is rationeel een persoonlijk voertuig te gebruiken om zich van punt A naar punt B te begeven. Als echter te veel mensen tegelijkertijd die rationele beslissing nemen, is het collectieve resultaat rampspoedig.

Am 11. Juni 1996 wurde im Rat ein globales politisches Einvernehmen über einen gemeinsamen Standpunkt (der dann am 8. Juli 1996 förmlich festgelegt wurde) erreicht; das Europäische Parlament führte danach seine zweite Lesung des Vorschlags am 12. November 1996 durch.
De Raad bereikte algemene politieke overeenstemming over een gemeenschappelijk standpunt op 11 juni 1996 (het werd op 8 juli 1996 formeel aangenomen) ; het Europees Parlement behandelde het voorstel vervolgens in tweede lezing op 12 november 1996.

Sollte diese Prüfung das Ergebnis haben, daß das eingeführte Schema nicht gleichmäßig in allen Mitgliedstaaten in Anspruch genommen wird oder daß es zu Wettbewerbsverzerrungen führt, dann wird die Kommission die maximalen Gewichtsgrenzen in Verbindung mit dem bezahlten Prämienniveau überprüfen".
Blijkt uit dit onderzoek dat de ingevoerde regeling niet in alle Lid-Staten op dezelfde wijze wordt toegepast of concurrentieverstoringen met zich brengt, dan zal de Commissie de gewichtslimieten opnieuw bezien in samenhang met het niveau van de uitgekeerde premie".

Zunächst einmal wird ein Freihandelsabkommen, das mit den Regeln der WTO und der Gemeinsamen Agrarpolitik vereinbar ist, nur dann genehmigt werden, wenn es zu einer vollständigen Liberalisierung des Handels im Bereich der Industrie, der Landwirtschaft und der Dienstleistungen führt.
In de eerste plaats moet de voorgenomen vrijhandelsovereenkomst verenigbaar zijn met de voorschriften van de Wereldhandelsorganisatie en met de spelregels van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid. Conform de WTO-regels moet zij uiteindelijk leiden tot volledige liberalisering van de handel in industrieprodukten, landbouwprodukten en diensten.