Vertaling van "dann fällt mir niemand " (Duits → Nederlands) :

Abschließend möchte ich den Aufruf von Lord Dartmouth wiederholen: Wenn wir – wie heute vorgeschlagen wurde – weibliche Kandidaten für einige dieser Positionen benötigen, dann fällt mir niemand ein, der hierfür besser geeignet wäre, als die Informantin, welche die vorherige Kommission zu Fall gebracht hat: meine Kollegin aus dem Südosten Englands, Frau Andreasen.
Afsluitend wil ik de oproep van Lord Dartmouth herhalen: als we – zoals vandaag is gesuggereerd – in enkele van deze functies vrouwelijke kandidaten nodig hebben, kan ik geen betere kandidaat bedenken dan de klokkenluidster die de vorige Commissie ten val heeft gebracht, mijn collega mevrouw Andreasen uit Zuidoost-Engeland.

Wenn ich den Vertretern der OSZE zuhöre, dann fällt mir auf, dass, immer wenn die Medienfreiheit eingeschränkt wird, die Mitgliedstaaten der EU weitaus heftiger von den OSZE-Vertretern kritisiert werden als die Vertreter der Kommission.
Als ik de afgevaardigde van de OVSE zo beluister, durft hij EU-lidstaten waar de persvrijheid wordt beperkt veel moediger te bekritiseren dan de vertegenwoordigers van de Commissie.

Wenn ich überlege, welche europäischen Wirtschaftszweige in den vor uns liegenden Jahren einen herausragenden Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung in Europa leisten können, dann fällt mir die Tourismuswirtschaft mit an erster Stelle ein.
Wanneer ik nadenk over de vraag welke Europese bedrijfstakken in de komende jaren een belangrijke bijdrage aan groei en werkgelegenheid in Europa kunnen leveren, dan is de toeristenindustrie een van de eerste sectoren die mij te binnen schieten.

Wie Frau Hennis-Plasschaert fällt mir auf, dass niemand hier ist, um diesem Vorwurf heute Abend zu begegnen.
Net zoals mevrouw Hennis-Plasschaert valt mij op dat de Raad vanavond niet aanwezig is om op deze aanval te antwoorden.

Wenn das Ziel darin besteht, die Qualität der europäischen Badegewässer aufrechtzuerhalten und zu verbessern und die Bürger zu schützen, dann fällt es mir schwer zu verstehen, warum der Rat kein öffentliches Informationssystem entwickeln will.
Als het de bedoeling is de goede zwemwaterkwaliteit in Europa te handhaven en te verbeteren en de burger te beschermen, kan ik niet begrijpen waarom de Raad niet wil weten van een gemeenschappelijk informatiesysteem.