Vertaling van "dann erfolgreich bewältigt " (Duits → Nederlands) :

Der SRM interveniert lediglich dann, wenn ein Bankenausfall durch derartige privatwirtschaftliche Lösungen nicht erfolgreich bewältigt werden kann.
Het GAM grijpt alleen in als de particuliere sector er zelf niet in slaagt om een oplossing te vinden voor een faillerende bank.

Wenn sich alle den Anforderungen gewachsen zeigen und vernünftig handeln, dann sind wir ziemlich optimistisch, dass die komplizierte Situation, die entstanden ist, erfolgreich bewältigt wird.
Als wij ons allemaal opgewassen tonen tegen de situatie en voorrang geven aan de redelijkheid, mogen wij met gematigd optimistisch verwachten dat de zich aftekenende complicatie met succes het hoofd geboden zal worden.

Die Aufgaben, die das Sachverständigennetz derzeit wahrnimmt, können nur dann erfolgreich bewältigt werden, wenn die Kontinuität des Netzes in vollem Umfang gewährleistet ist.
Het netwerk van deskundigen zal zijn huidige taak slechts met goed gevolg kunnen uitvoeren indien zijn continuïteit volledig gewaarborgd wordt.

ist der Auffassung, daß die Verwirklichung des RFSR nur dann erfolgreich bewältigt werden wird, wenn alle Organe der Europäischen Union mit gegenseitigem Respekt und unter Beachtung der jeweiligen Kompetenzen gemeinsam an diesem Ziel arbeiten;
is van mening dat verwezenlijking van de RVVR uitsluitend met succes zal worden bekroond als alle organen van de EU dit doel nastreven in een geest van onderling respect en met inachtneming van de respectieve bevoegdheden;

ist der Auffassung, daß die Verwirklichung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts nur dann erfolgreich bewältigt werden wird, wenn alle Organe der EU mit gegenseitigem Respekt und unter Beachtung der jeweiligen Kompetenzen gemeinsam an diesem Ziel arbeiten;
is van mening dat verwezenlijking van de RVVR uitsluitend met succes zal worden bekroond als alle organen van de EU dit doel nastreven in een geest van onderling respect en met inachtneming van de respectieve bevoegdheden;