Traduction de «danke herrn prodi » (Allemand → Néerlandais) :

Dank Herrn Prodi wurde Italien aus der gemeinsamen Erklärung ausgeschlossen, mit der Frankreich, Deutschland und das Vereinigte Königreich zu Recht von Europa Maßnahmen fordern, um eine Wiederholung der Turbulenzen auf den Finanzmärkten, zu denen es aufgrund der US-Subprimekrise kam, zu vermeiden.
Dankzij de heer Prodi werd Italië uitgesloten van de gezamenlijke verklaring waarmee Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk er heel terecht bij Europa op aandringen stappen te ondernemen om een herhaling van de financiële tumulten als gevolg van de Amerikaanse hypotheekcrisis te voorkomen.

– (IT) Ich danke Herrn Prodi für die Darlegung dieses Programms, das als bedeutsam betrachtet werden kann und sich gewiss von den vorab kursierenden Gerüchten unterscheidet.
- (IT) Ik dank voorzitter Prodi voor de toelichting op dit programma, dat we belangrijk kunnen noemen, en zeker anders dan de geruchten die tevoren circuleerden.

Ich danke all jenen im Konvent, all jenen, die uns unterstützt haben, meinem lieben Kollegen, dem Präsidenten der Kommission, Herrn Prodi, seinen Kollegen, die so hart gearbeitet haben, um uns bei unserer Arbeit zu unterstützen, und natürlich Herrn Giscard d'Estaing, dem Präsidenten des Konvent.
Ik wil alle deelnemers aan de Conventie bedanken, iedereen die ons heeft geholpen, mijn goede collega de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, zijn collega’s die zo hard hebben gewerkt om ons bij ons werk te assisteren, en, uiteraard, de heer Giscard d’Estaing, de voorzitter van de Conventie.

- (FI) Frau Präsidentin! Ich danke Herrn Prodi und Herrn Verheugen für ihre Bereitschaft zu dieser Aussprache mit uns.
- (FI) Mevrouw de Voorzitter, ik dank de voorzitter van de Commissie en commissaris Verheugen voor het feit dat zij akkoord zijn gegaan met dit debat met ons.