Traduction de «dankbar bin dafür » (Allemand → Néerlandais) :

Die für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität zuständige EU-Kommissarin Marianne Thyssen erklärte: „Die Stimmen der nationalen Parlamente sind von großer politischer Bedeutung für die Kommission, und ich bin sehr dankbar dafür, dass sich die Parlamente in dieser Sache aktiv einbringen.
De Commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit, Marianne Thyssen, zei hierover: "De meningen van de nationale parlementen zijn van groot politiek belang voor de Commissie en ik ben hen erg dankbaar voor hun actieve betrokkenheid.

Ich bin dafür sehr dankbar, denn wir diskutieren heute einen Vorschlag, der Europa in die Lage versetzen kann, die Führungsposition beim Mobilfunk, dem mobilen Internet und der modernen Informationstechnologie wiederzuerlangen.
Daar ben ik bijzonder dankbaar voor, want vandaag bespreken we een voorstel dat Europa in staat kan stellen om opnieuw de koppositie in te nemen op het gebied van mobiele telefonie, mobiel internet en moderne informatietechnologie.

Die dritte Idee kommt von Herrn Gaubert, dem ich besonders dankbar bin dafür, dass er die menschliche Dimension dieser großen Debatte herausstellt.
Hetderde ideeis vande heer Gaubert, wie ik bijzonder erkentelijk ben voor de nadruk die hij heeft gelegd op het humanitaireaspectvan dit belangrijkedebat.

Ich kann mich in dieser Angelegenheit nur den Reden anschließen, die eine Reihe von Abgeordneten gehalten haben, denen ich dafür dankbar bin.
In dit opzicht kan ik mij slechts aansluiten bij de toespraken van de diverse leden, die ik wil bedanken.

Ich habe jede Chance ergriffen, die mir ERASMUS geboten hat und bin dankbar dafür".
Ik heb alle geboden mogelijkheden aangegrepen en ik dank Erasmus daarvoor".

Besonders dankbar bin ich dafür, dass sowohl der Vorschlag der Kommission als auch der Bericht die praktische Seite von Tiertransporten in entlegenen und Inselregionen wie den schottischen Highlands und Inseln berücksichtigen.
Ik ben vooral dankbaar dat zowel het Commissievoorstel als het verslag oog heeft voor de praktische aspecten van het vervoer van dieren in afgelegen streken en eilandgebieden, zoals de Schotse Hooglanden en de Schotse eilanden.

Besonders dankbar bin ich dafür, dass wir uns über eine Definition einigen konnten, die meines Erachtens anwendbar ist, denn die Definitionsfrage war in diesem Fall etwas kompliziert.
Omdat het definitievraagstuk in dit geval enigszins gecompliceerd was, ben ik vooral blij dat we het eens geworden zijn over een definitie die volgens mij goed werkt.