Vertaling van "dank gilt selbstverständlich " (Duits → Nederlands) :

Mein Dank gilt selbstverständlich Frau Roure, die diese Ausgewogenheit und den Datenschutz so energisch verteidigt hat.
Mijn dank gaat uiteraard uit naar mevrouw Roure, die zich op bijzonder energieke wijze sterk heeft gemaakt voor dit evenwicht, evenals voor gegevensbescherming.

Mein Dank gilt selbstverständlich auch der Kommission und dem Rat für ihren Beitrag.
Ik dank natuurlijk ook de Commissie en de Raad voor hun inbreng.

Mein Dank gilt selbstverständlich auch den Vertretern der Kommission und der Ratspräsidentschaft für ihre Kooperationsbereitschaft, ihren Sachverstand und ihre Ergebnisorientiertheit, die eine Einigung in erster Lesung ermöglicht haben.
En natuurlijk bedank ik ook de vertegenwoordigers van de Commissie en het voorzitterschap van de Raad voor hun bereidwilligheid, hun deskundigheid en hun wil om tot een resultaat te komen. Hierdoor werd een akkoord in eerste lezing mogelijk.

Mein Dank gilt selbstverständlich dem Haushaltskontrollausschuss, der seine Ermittlungen erfolgreich abgeschlossen und damit etwas mehr Klarheit in unsere Aussprache gebracht hat.
Een woord van dank aan het adres van de Commissie begrotingscontrole is zeker ook op zijn plaats, omdat die haar naspeuringen om ons debat wat te verhelderen, tot een goed einde heeft gebracht.