Vertaling van "dank bringt mich " (Duits → Nederlands) :

Hier können wir es ungehindert sagen, und Gott sei dank bringt mich niemand zum schweigen: nieder mit Rom, der Räuberstadt!
Hier kunnen wij het vrijuit zeggen en niemand, godzijdank, snoert mij de mond: weg met Rome de dief!

Ich danke Frau Grossetête für ihre freundlichen Worte. Das bringt mich nun zu einem aus meiner Sicht wesentlichen Thema: zu einer Reihe von Punkten im Zusammenhang mit dem Problem der Wettbewerbsfähigkeit.
Mevrouw Grossetête wil ik bedanken voor haar vriendelijke woorden, en daarmee kom ik rechtstreeks bij een kwestie die ik van essentieel belang acht: de problemen die veroorzaakt worden door de mededinging.