Traduction de «damit verbundenen märkten » (Allemand → Néerlandais) :

Zusätzlich bestand freier Wettbewerb in den damit verbundenen Märkten, in denen EDF ihre Tätigkeiten bereits über den Umfang ihrer ausschließlichen Rechte diversifiziert hatte, sowohl in geografischer Sicht als auch sektorbezogen.
Bovendien was er sprake van vrije mededinging op verwante markten waarop EDF haar activiteiten reeds had gediversifieerd tot buiten haar exclusieve rechten, zowel uit geografisch als sectoraal oogpunt.

Fernzugang: Auf die Clearing- und Abrechnungsfunktionen wird indirekt in Artikel 15 Absatz 1 der ISD eingegangen, in dem vorgeschrieben wird, dass der Zugang zu den geregelten Märkten mit dem Zugang zu den damit verbundenen Clearing- und Abrechnungsfunktionen einhergehen muss.
Toegang op afstand: De clearing en afwikkeling wordt indirect geregeld door artikel 15, lid 1, van de RBD, dat voorschrijft dat toegang tot gereglementeerde markten gepaard moet gaan met toegang tot de onderliggende clearing- en afwikkelingsstelsels.

Folglich könnte es zu Unterschieden bei der Qualität der auf den verschiedenen "geregelten Märkten" gehandelten Wertpapiere und dem damit verbundenen Grad an Offenlegung kommen.
Daardoor kan de kwaliteit van de op de onderscheiden "gereglementeerde markten" verhandelde effecten en van de op deze effecten betrekking hebbende informatie uiteenlopen.

19. fordert alle für die Umsetzung der GAP verantwortlichen Institutionen und Stellen auf, miteinander zusammenzuarbeiten, damit das mit der beträchtlichen Last der Rechnungsprüfung und Kontrolle verbundene Misstrauen und die damit verbundenen Ängste abgebaut werden, die eine künftige Entwicklung und Innovationen sowie die Stellung des EU-Agrarsektors in Beziehung zu anderen Märkten gefährden könnten;
19. verzoekt alle instellingen en organen die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het GLB samen te werken om wantrouwen en bezorgdheid weg te nemen vanwege de aanzienlijke audit- en controlelast waardoor de toekomstige ontwikkeling en innovatie en de positie van de Europese landbouwsector ten opzichte van andere markten in het gedrang kunnen komen;

– Die Kommission beobachtet die Entwicklungen hinsichtlich der Smartphones und der damit verbundenen Märkten genau.
− (EN) De Commissie houdt de ontwikkelingen met betrekking tot smartphones en daaraan gerelateerde markten nauwlettend in de gaten.

Der neue Rahmen soll Marktmissbrauch an organisierten Märkten, auf Plattformen und bei OTC-Transaktionen sowie an Warenmärkten und damit verbundenen Derivatemärkten verhindern.
Dit nieuwe kader zal marktmisbruik voorkomen op georganiseerde markten, platformen en OTC-transacties, en op grondstoffenmarkten en gerelateerde derivatenmarkten.

Der Verfasser der Stellungnahme sieht die Wahl einer Verordnung, die auf Artikel 80 Absatz 2 des EG-Vertrags basiert, als den geeigneten Weg an, um die einheitliche Auslegung und Umsetzung der IMO-Instrumente zu gewährleisten und damit EU-weit für einheitliche Bedingungen für den Zugang zu den mit dem Seeverkehr verbundenen Märkten und für deren Kontrolle zu sorgen.
Gekozen is voor een verordening op basis van artikel 80, lid 2 van het EG-Verdrag; dit wordt door de rapporteur gezien als het passende middel om te zorgen voor een geharmoniseerde interpretatie en implementatie van de IMO-instrumenten en in de gehele EU te zorgen voor uniforme voorwaarden voor de toegang tot en de controle op markten die in verband staan met de zeevaartsector.

Tatsächlich ist eine Senkung der Verbrauchsteuer für die auf diesen Inseln herstellten Rum-, Likör- und Branntweinerzeugnisse erforderlich, damit sich diese fast ausschließlich auf den lokalen Märkten vertriebenen Erzeugnisse trotz ihrer hohen Herstellungskosten, die vorrangig auf die mit der Insellage verbundenen Faktoren wie begrenzte Anbaugebiete, geringe Herstellungsmengen, Abgelegenheit, räumliche Heterogenität und die Enge des lokalen Marktes zurückzuführen sind, im Wettbewerb mit vergleichbaren ausländischen Erzeugnissen, die aus der restlichen Gemeinschaft eingeführt oder geliefert werden, behaupten können und der Bestand der genannten lokalen Wirtschaftszweige gesichert ist.
Op basis van de hoge kostprijs van deze activiteiten, die hoofdzakelijk het gevolg is van omstandigheden die met het insulaire karakter van deze gebieden te maken hebben, zoals de beperkte omvang van de bedrijven, de geringe productie, de grote afstand, de gebroken geografische structuur en de beperkte omvang van de lokale markt, kan de concurrentiepositie van de rum, likeuren en eaux-de-vie die op deze eilanden worden geproduceerd en er nagenoeg uitsluitend op de lokale markt worden verkocht, ten opzichte van soortgelijke gedistilleerde dranken die uit de rest van de Gemeenschap worden ingevoerd of geleverd, slechts met behulp van een fiscale tegemoetkoming worden hersteld en aldus het voortbestaan van de genoemde economische activiteiten worden verzekerd.