Vertaling van "damit grünes licht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

grünes Licht
groen licht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir haben "grünes Licht" für die Aufnahme transatlantischer Handelsgespräche mit den USA gegeben, und unmittelbar darauf haben Präsident Obama, ich selbst und Präsident Barroso in einer gemeinsamen Erklärung angekündigt, dass beide Seiten nun die notwen­digen internen Verfahren einleiten werden, damit die Verhandlungen über eine trans­atlantische Handels- und Investitionspartnerschaft aufgenommen werden können.
Het "groene licht" dat wij hebben gegeven voor het starten van de trans-Atlantische handelsbesprekingen met de VS is onmiddellijk gevolgd door een gezamenlijke verklaring van president Obama, mijzelf en voorzitter Barroso dat beide zijden thans de interne procedures zullen inleiden voor het starten van onderhandelingen over een trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen.

Morgen können wir einen Antrag in erster Lesung annehmen und damit grünes Licht für eine ganz besondere Richtlinie geben.
Morgen kunnen we in eerste lezing instemmen met een akkoord en daarmee het groene licht geven voor een bijzondere richtlijn.

Hinsichtlich dieser sechs Vorschläge brauchen wir jedoch noch grünes Licht vom Rat, damit die Verfahren von der Kommission eingeleitet werden können.
Deze behoeven echter nog het groene licht van de Raad voordat de Commissie de procedures kan opstarten.

Ich bin sehr enttäuscht, dass Irland für diesen Vertrag gestimmt und damit grünes Licht für unrechtmäßige Eingriffe in die Privatsphäre irischer Passagiere gegeben hat.
Ik ben buitengewoon teleurgesteld dat Ierland voor deze overeenkomst heeft gestemd en zodoende het groene licht heeft gegeven voor ongerechtvaardigde inbreuken op de privacy van Ierse passagiers.

42. begrüßt es, dass die Kommission trotz des Drucks der israelischen Regierung grünes Licht für die Überweisung von 18,7 Mio. € an die Palästinensische Behörde erhalten hat; fordert den Rat und die Kommission erneut auf, Druck auf die israelische Regierung auszuüben, damit sie die Mehrwertsteuer und die Zölle, die der Palästinensischen Behörde zustehen, zurückzahlt;
42. uit zijn tevredenheid over het feit dat de Europese Commissie het groene licht heeft gegeven voor de overmaking van € 18,7 mln. aan de Palestijnse Autoriteit, ondanks druk van de Israëlische regering; nodigt de Raad en de Commissie nogmaals uit er bij de Israëlische regering op aan te dringen de BTW en de douanerechten die rechtens toekomen aan de Palestijnse Autoriteit, terug te storten;

Das Europäische Parlament gab am 2. Mai grünes Licht und machte damit den Weg frei für die endgültige Verabschiedung und Veröffentlichung am 29.
Het Europees Parlement stemde op 3 mei met die tekst in en zo kon die definitief goedgekeurd en op 31 mei gepubliceerd worden.

Damit gibt die Kommission grünes Licht für die Pläne der flämischen Regierung, die die finanzielle Unterstützung zahlreicher Hilfsmaßnahmen für Unternehmen in den Fördergebieten Flanderns vorsehen.
Door deze goedkeuring zet de Commissie het licht op groen voor de plannen van de Vlaamse regering om financiële bijstand te verlenen voor een wijde waaier van economische steunmaatregelen in de gesteunde regio's van Vlaanderen.

Die Europäische Kommission hat ihrem für Binnenmarktfragen zuständigen Mitglied Frits Bolkestein grünes Licht gegeben, damit er die Zustimmung der Mitgliedstaaten zur von den Vereinigten Staaten vorgeschlagenen Vereinbarung zum "sicheren Hafen" ("Safe-Harbor"-Vereinbarung) einholt. Dieser Vereinbarung zufolge soll bei der Übermittlung personenbezogener Daten von der EU in die USA ein hinreichender Datenschutz sichergestellt werden, indem sich die amerikanischen Unternehmen auf die in der Vereinbarung enthaltenen Grundsätze verpflichten.
De Europese Commissie heeft Frits Bolkestein, commissaris voor de interne markt, het groene licht gegeven om steun te zoeken bij de lidstaten van de EU voor de door de VS voorgestelde veilige-havenregeling die passende bescherming moet bieden voor persoonsgegevens die vanuit Europa aan deelnemers aan de veilige haven worden doorgegeven.

Knapp sechs Monate nach der Verabschiedung des Rahmenprogramms gab der Rat damit grünes Licht für die Hälfte der zwanzig spezifischen Programme; zwei weitere wurden bereits im Juni verabschiedet (1). Kommissar Antonio RUBERTI begrüßte das Ergebnis der Tagung und betonte vor allem, daß die Kommission alles daransetzen wird, daß die zehn verbleibenden Programme vor Ende des Jahres angenommen werden, um die Ausschreibungen für die verschiedenen Programme am 15. Dezember zu veranlassen.
Aangezien twee andere programma's al in juni j.l. waren aangenomen1, betekent dit dat nauwelijks een halfjaar na de goedkeuring van het kaderprogramma de helft van de twintig specifieke programma's van het kaderprogramma het fiat van de Raad heeft gekregen. Commissaris Antonio RUBERTI die zich tevreden toonde met de resultaten van de vergaderig, benadrukte dat de Commissie alles zal doen om ervoor te zorgen dat de overige tien programma's nog voor het eind van het jaar worden aangenomen. Zodoende moet het mogelijk zijn om op 15 december a.s. de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen voor de verschillende programma's te publiceren.