Traduction de «damit dieses projekt erfolgreich umgesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings sind zusätzliche Ressourcen notwendig, damit dieses Projekt vollständig umgesetzt werden kann.
Voor de optimale werking zijn extra middelen nodig.

Damit integrierte Projekte erfolgreich durchgeführt werden können, bedarf es einer engen Zusammenarbeit zwischen den nationalen, regionalen und lokalen Behörden und den nichtstaatlichen Akteuren, die in die Zielsetzungen im Rahmen des LIFE-Programms einbezogen sind.
Voor het welslagen van geïntegreerde projecten is een nauwe samenwerking nodig tussen nationale, regionale en lokale overheden en alle niet-gouvernementele actoren die betrokken zijn bij de doelstellingen van het LIFE-programma.

Damit diese Zusammenarbeit erfolgreich ist, sind unter anderem folgende Maßnahmen vorgesehen:
Om deze samenwerking een kans van slagen te geven zorgt het verdrag voor:

Damit dieses Projekt erfolgreich umgesetzt werden kann, fordert der Rat die Mitgliedstaaten auf:
Met het oog op het welslagen van dit project roept de Raad de lidstaten op om:

Bisher wurden die Projekte erfolgreich umgesetzt: Kleinstunternehmen und KMU zeigen besonders reges Interesse an der Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten für junge Leute.
Tot dusver verlopen deze projecten met succes. Vooral de micro-ondernemingen, de kleine en de middelgrote ondernemingen bieden jongeren kansen op werk.

Projekte im Bereich der Vorbereitung auf den Katastrophenfall sind effizient gewesen, aber es sind mehr Ressourcen erforderlich, damit diese Projekte ihre volle Wirkung entfalten können, und dieser Frage wird weder in der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft noch in ihren Forschungsprogrammen genug Beachtung geschenkt.
€? afzonderlijke projecten inzake paraatheid bij rampen zijn effectief gebleken, maar er zijn meer middelen nodig om het volle effect te bereiken, en aan deze kwestie wordt te weinig aandacht besteed bij ontwikkelingsbijstand of -onderzoek van de Gemeenschap;

Der Gemeinsame Rat forderte die Partner nachdrücklich auf, eine Vereinbarung über die finanzielle Regelung für das Zentrum zu treffen, damit dieses Projekt durchgeführt werden kann.
De Gezamenlijke Raad drong bij de partners aan op een spoedig akkoord inzake de financieringsregelingen voor het Centrum, zodat dit project kan worden uitgevoerd.

Der Gemeinsame Rat drängte die Partner, eine Vereinbarung über die finanzielle Regelung für das Zentrum zu treffen, damit dieses Projekt durchgeführt werden kann.
De Gezamenlijke Raad drong er bij de partners op aan overeenstemming te bereiken over de financieringsregeling voor het centrum, opdat het project kan worden uitgevoerd.

Insbesondere unterstützt der Rat uneingeschränkt die derzeitigen Verhandlungen in Taba (Ägypten) und appelliert an beide Seiten, alles daran zu setzen, damit diese Verhandlungen erfolgreich abgeschlossen werden.
De Raad spreekt met name zijn volledige steun uit voor de lopende onderhandelingen in Taba, Egypte, en moedigt beide partijen aan om zich tot het uiterste voor het welslagen hiervan in te spannen.