Vertaling van "damit transfer-obergrenze nicht überschritten " (Duits → Nederlands) :

Die Deckelung gilt jeweils für ein Jahr und bewirkt, sofern sie anwendbar ist, dass alle Transfers (mit Ausnahme der Transfers an die stärker entwickelten Regionen und für die "Europäische territoriale Zusammenarbeit") an den betreffenden Mitgliedstaat proportional gekürzt werden, damit die Transfer-Obergrenze nicht überschritten wird.
De plafonnering wordt op jaarbasis toegepast en zal, indien van toepassing, alle overdrachten aan de betrokken lidstaat (behalve voor de meer ontwikkelde regio's en "Europese territoriale samenwerking") evenredig verminderen om uit te komen op de maximumoverdracht.

Damit die jährliche finanzielle Obergrenze nicht überschritten wird, soll die Kommission über ein monatliches Frühwarn- und Überwachungssystem verfügen.
Om te waarborgen dat het jaarlijkse begrotingsmaximum niet wordt overschreden, past de Commissie een alarmsysteem toe waarbij de landbouwuitgaven per maand worden gevolgd.

In diesem Fall legt das Einlagensicherungssystem der Europäischen Bankaufsichtsbehörde innerhalb eines Monats nach dem Einlagentransfer einen Bericht vor, in dem es nachweist, dass die oben genannte Obergrenze nicht überschritten wurde .
In dit geval dient het depositogarantiestelsel binnen een maand na de overdracht van deposito's bij de Europese Bankautoriteit een verslag in waarin wordt aangetoond dat de bovengenoemde limiet niet is overschreden.

das Einlagensicherungssystem legt der Europäischen Bankaufsichtsbehörde innerhalb eines Monats nach seiner Entscheidung, die Maßnahme zu treffen, einen Bericht vor, in dem es nachweist, dass die oben genannte Obergrenze nicht überschritten wurde .
het depositogarantiestelsel dient binnen een maand na zijn beslissing om zo'n maatregel te treffen, bij de Europese Bankautoriteit een verslag in waarin wordt aangetoond dat de bovengenoemde limiet niet is overschreden.

(b) das Einlagensicherungssystem legt der Europäischen Bankaufsichtsbehörde innerhalb eines Monats nach seiner Entscheidung, die Maßnahme zu treffen, einen Bericht vor, in dem es nachweist, dass die oben genannte Obergrenze nicht überschritten wurde.
(b) het depositogarantiestelsel dient binnen een maand na zijn beslissing om zo'n maatregel te treffen, bij de Europese Bankautoriteit een verslag in waarin wordt aangetoond dat de bovengenoemde limiet niet is overschreden.

In diesem Fall legt das Einlagensicherungssystem der Europäischen Bankaufsichtsbehörde innerhalb eines Monats nach dem Einlagentransfer einen Bericht vor, in dem es nachweist, dass die oben genannte Obergrenze nicht überschritten wurde.
In dit geval dient het depositogarantiestelsel binnen een maand na de overdracht van deposito's bij de Europese Bankautoriteit een verslag in waarin wordt aangetoond dat de bovengenoemde limiet niet is overschreden.

Nach Ansicht des Rates lässt die projizierte Haushaltsposition eine ausreichende Sicherheitsmarge, damit die Defizitschwelle von 3 % des BIP unter normalen Umständen nicht überschritten wird, und entspricht damit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
De Raad is van mening dat de verwachte begrotingspositie een voldoende veiligheidsmarge biedt om te voorkomen dat in normale omstandigheden de drempelwaarde voor het tekort van 3% van het BBP wordt overschreden en dat zij voldoet aan de vereisten van het Stabiliteits- en groeipact.

- Die projizierte gesamtstaatliche Haushaltsposition läßt während des gesamten Programmzeitraums eine ausreichende Sicherheitsmarge, damit der Referenzwert von 3% des BIP unter normalen Bedingungen nicht überschritten wird und entspricht damit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
De prognose inzake de begrotingspositie van de totale overheid gedurende de gehele door het programma bestreken periode biedt een voldoende veiligheidsmarge om ervoor te zorgen dat de grenswaarde van 3% van het BBP onder normale omstandigheden niet wordt overschreden en is dus in overeenstemming met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact.

Werden beide Hilfen in Anspruch genommen, darf die Obergrenze nicht überschritten werden. Fischereifahrzeuge für die Fangflotte der Gemeinschaft sind von den Beihilfen ausgeschlossen.
Visserijboten die deel gaan uitmaken van de communautaire vloot komen niet in aanmerking voor steun.

NSÄ für KMU. Die belgischen Behörden haben sich verpflichtet, alle Kumulierungsvorschriften (Beihilfen mit unterschiedlicher Zweckbestimmung, einzelstaatliche und gemeinschaftliche Beihilfen, gegebenenfalls in Verbindung mit steuerlichen Beihilfen) genau zu beachten, damit die Beihilfenhöchstgrenze nicht überschritten wird.
De Belgische autoriteiten hebben zich verbonden om streng de hand te houden aan alle cumulatievoorschriften (steunmaatregelen van uiteenlopende strekking, nationale en communautaire steun, eventuele combinatie met fiscale steun) ten einde het steunplafond niet te overschrijden.