Vertaling van "damals ging " (Duits → Nederlands) :

Damals ging es um ein Anliegen, das ihm selber eines war, nämlich um den Lissabon-Vertrag.
Destijds ging het om een kwestie die hem persoonlijk na aan het hart lag, namelijk het Verdrag van Lissabon.

Damals ging es darum, das Land wieder zur Demokratie zurückzuführen, heute darum, die Demokratie zu festigen.
Toen ging het over het herstel van de democratie; op dit moment gaat het over de consolidatie daarvan.

Allerdings waren die Bedingungen anders, denn damals ging es für die Europäische Union darum, die Ankunft einer Mission der Vereinten Nationen vorzubereiten, die dann erfolgte.
Toen waren de omstandigheden echter anders, omdat de Europese Unie toen de weg moest banen voor de komst van een missie van de Verenigde Naties, zoals zij ook gedaan heeft.

Damals ging die Rede vom Sozialdumping oder vom unlauteren Wettbewerb durch Unternehmen und Länder, die nicht in die Sicherheit und Gesundheit ihrer Arbeitnehmer investierten.
Uit die tijd stamt de discussie over sociale dumping en oneerlijke concurrentie van een deel van het bedrijfsleven en de lidstaten dat niet investeerde in de veiligheid en de gezondheid van de werknemers.

Damals ging es um Waren. Jetzt wendet der Gerichtshof die gleiche Argumentationskette auf Dienstleistungen an".
Toen ging het om goederen. Nu past het Hof een soortgelijke redenering toe op diensten".

Es erschien damals notwendig, das undurchsichtige System der Beratungsgruppen in eine globale Struktur zu integrieren: Es ging nicht nur darum, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten in den Bereichen Justiz und Inneres wirksamer zu gestalten, sondern auch darum, die Arbeit aller dieser Gremien zu koordinieren und Doppelarbeit zu vermeiden.
Zo bleek het noodzakelijk het ondoorzichtige systeem van de overleggroepen te integreren in een overkoepelende structuur : het ging er niet alleen om de doelmatigheid te verbeteren van de acties die door de lidstaten worden genomen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken maar tevens de werkzaamheden van al deze instanties te coördineren en dubbel werk te vermijden.