Vertaling van "damals beschlossen haben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

haben beschlossen,eine Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden
hebben besloten een Europese Economische Gemeenschap op te richten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es gab schon damals, als wir die Richtlinie beschlossen haben, mahnende Stimmen, die gefragt haben, ob das wirklich zu Ende gedacht ist, dass wir Drittstaaten ohne Konsultation in den Emissionshandel einbeziehen.
Zelfs toen we de richtlijn vaststelden, gingen er al waarschuwende stemmen op die vroegen of het echt wel een goed doordacht besluit van ons was om derde landen zonder overleg op te nemen in de emissiehandel.

– Herr Präsident! Ich war im September mit der Delegation bei den Wahlen in Afghanistan dabei, und schon damals haben wir gesagt, dass es aufgrund der hohen Beträge, die auch die Europäische Union in die Entwicklungszusammenarbeit in Afghanistan investiert, notwendig sein wird, hier eine spezielle parlamentarische Delegation zu haben. Ich halte es für sehr wichtig, dass wir mit unserer heutigen Entschließung eine solche parlamentarische Delegation beschlossen haben.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik maakte deel uit van de delegatie die in september de verkiezingen in Afghanistan heeft waargenomen. Omdat de Europese Unie hoge bedragen investeert in ontwikkelingssamenwerking met Afghanistan, wezen we toen reeds op de noodzaak van een speciale parlementaire delegatie.

Damals haben wir beschlossen, dass jeder nationalen Maßnahme zur Legalisierung von illegalen Einwanderern eine europäische Konsultation vorausgehen sollte, die es dem rotierenden Ratsvorsitz und der Europäischen Kommission erlaubt, zu den Folgen dieser Maßnahme auf die übrigen Mitgliedstaaten Stellung zu nehmen.
We hebben destijds besloten dat over elke nationale maatregel tot legalisering van illegale immigranten vooraf overleg op Europees niveau moest plaatsvinden, opdat het roulerend voorzitterschap en de Europese Commissie zich kunnen uitspreken over het effect van een dergelijke legaliseringmaatregel op de andere lidstaten.

Es ist zwar nicht direkt an die Richtlinie von Rat und Parlament gebunden, hat aber in seine Durchführungsbestimmungen wörtlich diese Dinge, die wir damals beschlossen haben, übernommen.
Het is niet direct door de richtlijn van de Raad en het Parlement gebonden, maar toch heeft het in zijn uitvoeringsbepalingen woordelijk overgenomen wat wij toen hebben beslist.

Die Beziehungen zwischen der EU und Australien haben seit 1980 eine beträchtliche Entwicklung genommen; damals war beschlossen worden, jährliche Ministerkonsultationen abzuhalten und eine Delegation in Canberra zu eröffnen.
De betrekkingen tussen de EU en Australië hebben zich in belangrijke mate ontwikkeld sinds 1980, toen besloten werd een jaarlijks ministerieel overleg te organiseren en een delegatie in Canberra te openen.