Traduction de «damalige belgische » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

belgischer blauer Kalkstein | belgischer Kalkstein
arduin | hardsteen

Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

Belgisches Staatsblatt
Belgisch Staatsblad

Belgisches Institut für Post- und Fernmeldewesen
Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion [ BLWU ]
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]

Belgischer Franc | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]

Belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion | BLWU [Abbr.]
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie | BLEU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! 1996 wurde sozusagen der politische Startschuß für den Kampf Europas gegen den Frauenhandel gegeben, und es freut mich, Sie daran erinnern zu dürfen, daß die damalige belgische Regierung eine sehr wichtige Rolle bei diesem Auftakt gespielt hat.
- Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, in 1996 werd zowat het politieke startsein gegeven voor een Europese aanpak van vrouwenhandel en het verheugt mij u te mogen in herinnering brengen dat de toenmalige Belgische regering een zeer belangrijke rol in dat startsein gespeeld heeft.

14. bedauert den Mangel an Transparenz und Sorgfalt, die die damalig verantwortliche belgische Regierung in bezug auf die Krise der Dioxinkontamination bestimmter tierischer Erzeugnisse, die für die menschliche Ernährung oder die Tierfütterung bestimmt sind, an den Tag gelegt hat, vor allem, wenn man bedenkt, daß die vorangegangene BSE-Krise eine gute Lehre hätte sein müssen;
14. betreurt het gebrek aan transparantie en zorgvuldigheid waarvan de toenmalige terzake bevoegde Belgische regering bij de crisis in verband met de dioxineverontreiniging van bepaalde voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde dierlijke producten blijk heeft gegeven, zulks met name als men bedenkt dat de eerdere BSE-crisis een goede les had moeten zijn;