Traduction de «dalai lama zustande » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dalai Lama
Dalai Lama

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir sollten nicht vergessen, dass das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 6. Juli 2000 die Mitgliedstaaten dazu aufgerufen hat, die tibetische Exilregierung anzuerkennen, falls – innerhalb von drei Jahren – kein Abkommen zwischen den chinesischen Behörden und der Regierung des Dalai Lama zustande käme.
Het is goed om in gedachten te houden dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 6 juli 2000 de lidstaten heeft opgeroepen de Tibetaanse regering in ballingschap te erkennen als binnen een termijn van drie jaar geen overeenkomst zou zijn bereikt tussen de Chinese autoriteiten en de gezanten van de Dalai Lama.

Zunächst zu China und der Kritik, dass wir uns mit verschiedenen globalen Problemen nicht näher befasst haben: Ich glaube eigentlich, dass die Europäische Union hier – auch durch stille Diplomatie – eine ganze Menge zustande gebracht hat, zumindest die Aufnahme des Dialogs zwischen der chinesischen Führung und den Vertretern des Dalai Lama.
Wat betreft China en de kritiek dat we ons niet geconcentreerd hebben op verschillende mondiale problemen: ik denk juist dat de Europese Unie hier heel wat gedaan heeft – ook door stille diplomatie – om op zijn minst het begin van een dialoog op gang te brengen tussen de Chinese leiding en de vertegenwoordigers van de dalai lama.

Dessen eingedenk würden wir eine Verpflichtung sowohl insbesondere der Regierung Chinas als auch des Dalai Lamas, die Tibet-Frage durch einen Prozess des Dialogs zu lösen, wärmstens begrüßen, und wir hoffen von ganzem Herzen, dass ein solcher Prozess, wenn er denn zustande kommt, zu einer erfolgreichen Lösung des Tibet-Problems führen wird.
Met dit in gedachten zouden we het ten zeerste toejuichen als met name de regering van China, maar ook de Dalai Lama, zich ertoe zou verbinden een oplossing te vinden voor de kwestie-Tibet door middel van een dialoog, en we hopen zeer dat een dergelijke dialoog, als hij er komt, tot een succesvolle oplossing van het Tibetaanse probleem zal leiden.