Vertaling van "dahingehend abzugeben dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben
de partij mag mondeling opmerkingen maken

ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben
stand van de procedure

die Absicht,ein Angebot abzugeben,bekanntgeben
van het voornemen om een openbaar bod uit te brengen,openbare medeling doen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Europäische Parlament fordert die Kommission auf, auf der Grundlage dieser Analysen klare Empfehlungen dahingehend abzugeben, ob es notwendig ist, den Regulierungsrahmen anzupassen.
Het Parlement verzoekt de Commissie zich op basis van deze analyses duidelijk uit te spreken over de noodzaak het wettelijk kader aan te passen.

Daher unterstütze ich deren Stellungnahme, den Inhalt dieser Vorschläge nicht zu kommentieren, sie abzulehnen und die Kommission und das Parlament darum zu bitten, im Parlament eine verpflichtende Erklärung dahingehend abzugeben, innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten ab Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eine neue Entscheidung vorzulegen.
Ik steun hun standpunt zich niet uit te spreken over de inhoud van de voorstellen en deze te verwerpen en de Commissie en de Raad te verzoeken in de plenaire vergadering een verklaring af te leggen over een zes maanden na de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in te dienen nieuw besluit.

Ich halte das für eine ernste Angelegenheit und ersuche den Präsidenten des Parlaments und den heute hier anwesenden Vizepräsidenten der Kommission dringend, das der irischen Regierung klar und deutlich zu sagen und eine öffentliche Erklärung dahingehend abzugeben, dass es ihr freisteht, Schulen für den Wasserverbrauch zur Kasse zu bitten oder auch nicht und dass sie durch feige politische Taktik die Zukunft Europas nicht aufs Spiel setzen sollte.
Dit is naar mijn mening een ernstige zaak en ik zou de Voorzitter van het Parlement en de vicevoorzitter van de Commissie die hier vandaag aanwezig is, dringend willen verzoeken om - mede door middel van een openbare verklaring - de Ierse regering duidelijk te maken dat het haar vrij staat om scholen al dan niet water in rekening te brengen en dat zij de toekomst van Europa niet met laffe politieke tactieken op het spel mag zetten.

3. fordert die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten auf, zu Beginn der Verhandlungen am 27. September 2002 eine formelle Zusage dahingehend abzugeben, dass kein AKP-Staat im Rahmen von WPA oder alternativen Regelungen im Hinblick auf den Zugang zu EU-Märkten schlechter gestellt sein wird;
3. verzoekt de Commissie en de lidstaten om bij het begin van de onderhandelingen op 27 september 2002 officieel te verklaren dat geen enkele ACS-staat er krachtens enige OEP of alternatieve regeling op achteruit zal gaan wat betreft de toegang tot de EU-markten;

3. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten der EU auf, zu Beginn der Verhandlungen am 27. September 2002 eine formelle Zusage dahingehend abzugeben, dass kein AKP-Staat im Rahmen von WPA oder alternativen Regelungen im Hinblick auf den Zugang zu EU-Märkten schlechter gestellt sein wird;
3. verzoekt de Commissie en de lidstaten van de EU om bij het begin van de onderhandelingen op 27 september 2002 officieel te verklaren dat geen enkele ACS-staat er krachtens enige OEP of alternatieve regeling op achteruit zal gaan wat betreft de toegang tot de EU-markten;

Das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag kann dahingehend ausgeweitet werden, daß auch Änderungen in der Art der Beihilfen untersucht werden. Die spanische Regierung und die übrigen Betroffenen werden aufgefordert, entsprechend den Verfahrensvorschriften ihre Stellungnahmen abzugeben.
De procedure van artikel 93, lid 2 EG zal kunnen worden uitgebreid ten einde de wijziging in het karakter van de staatssteun te bestrijken.