Vertaling van "daher unser augenmerk " (Duits → Nederlands) :

Wir sollten daher unser Augenmerk darauf legen, effizienten, innovativen Technologien den Marktzugang zu ermöglichen, bürokratische Hindernisse abzubauen, gleichzeitig Anreizmechanismen zu entwickeln, die den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaftsweise erleichtern, um im globalen Wettbewerb um Effizienz, Innovationen, Rohstoffe und Zukunftstechnologien sowie Märkte alle Chancen zu nützen.
Wij moeten er derhalve voor zorgen dat markten toegankelijk worden gemaakt voor efficiënte en innovatieve technologieën, bureaucratische hindernissen worden weggenomen en tegelijkertijd stimuleringsmechanismen worden ontwikkeld die de overgang naar een koolstofarme economie vergemakkelijken teneinde alle kansen te benutten in de mondiale concurrentiestrijd om efficiëntie, innovatie, grondstoffen, toekomstige technologie en markten.

Wir müssen unser Augenmerk daher ganz speziell auf die Gesundheit der Kinder und Jugendlichen wie auch auf das Umfeld richten, in dem die Kinder die meiste Zeit verbringen, nämlich die Schule und das Elternhaus.
We moeten speciaal belang hechten aan de gezondheid van de kinderen en de jeugd en aan de omgeving waar kinderen de meeste tijd doorbrengen, namelijk de school en thuis.

Daher müssen wir unser Augenmerk unter anderem auf die hohen Einfuhrzölle und die erheblichen technischen Hindernisse richten, die Indien nach wie vor aufrechterhält.
In dit kader moeten onder meer ook de hoge invoerrechten en de uitgebreide technische barrières die India handhaaft, worden aangepakt.

Daher war ich froh, dass der Vertreter des Rates, Herrn Schmit, unser Augenmerk auf eine eigentlich offensichtliche Tatsache gelenkt hat: dass dies ein wirklich historischer Augenblick ist, vor allem für Bulgarien und Rumänien.
Des te meer verheugt het mij dat de vertegenwoordiger van de Raad, de heer Schmit, de aandacht heeft gevestigd op iets dat vanzelfsprekend zou moeten zijn, namelijk een groots historisch moment, vooral voor Bulgarije en Roemenië.