Traduction de «daher unbedingt nötig » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist daher unbedingt nötig, eine verbesserte Kontinuität der Arbeitsbedingungen des Personals sicherzustellen.
Het is daarom absoluut noodzakelijk om een sterkere continuïteit van de arbeidsomstandigheden voor het personeel te garanderen.

Daher ist es unbedingt nötig, die Rechte und Pflichten von Saisonarbeitnehmern in jenen Wirtschaftssektoren genau zu umschreiben, die als typisch für die Beschäftigung von Saisonarbeitnehmern gelten, um willkürliche oder inakzeptable Arbeitsbedingungen oder gar Ausbeutung zu vermeiden.
Wat derhalve nodig is, is een duidelijke definiëring van en voorlichting met betrekking tot de rechten en plichten van seizoenarbeiders in die sectoren van de economie die aan de criteria voor seizoenarbeid voldoen, teneinde arbitraire of tot uitbuiting en/of misbruik leidende arbeidsvoorwaarden te voorkomen.

Die Nachfrage nach Lebens- und Futtermitteln sowie nachwachsenden Rohstoffen steigt ständig, und es ist daher unbedingt nötig, diese Flächen in der Produktion zu haben.
De vraag naar levens- en voedermiddelen en duurzame grondstoffen blijft stijgen.

Daher wird es unbedingt nötig sein, sicherzustellen, dass der vorgeschlagene Leitfaden zu Vollstreckungsrechten und -praktiken auf nationaler Ebene aktualisiert und dass die aufgeführten Informationen in einem leicht nutzbaren Format bereitgestellt und in einer zugänglichen Sprache verfasst werden.
Daarom is het absoluut noodzakelijk dat ervoor wordt gezorgd dat de voorgestelde handleiding met nationale tenuitvoerleggingsvoorschriften en -praktijken voortdurend wordt geactualiseerd en dat de informatie wordt verstrekt in een gemakkelijk te gebruiken formaat en in toegankelijke taal.

Es muss allerdings verhindert werden, dass bestimmte Branchen geschädigt oder unsere gesamtwirtschaftlichen Möglichkeiten eingeschränkt werden, und daher ist die Beachtung eines gezielten Ansatzes unbedingt nötig.
Toch moeten we er voor waken specifieke bedrijfstakken te schaden of onze economische mogelijkheden in het algemeen te beperken; daarom is nadenken over een gerichte aanpak absoluut noodzakelijk.

Die Genehmigung der Erhöhung der Kernkapitalquote aus staatlichen Mitteln über 6 % hinaus würde daher die Bank in ungerechtfertigter Weise besser als ihre Konkurrenten stellen, ohne dass dies für die Lebensfähigkeit der Bank zum Zeitpunkt der Entscheidung unbedingt nötig wäre.
Wanneer wordt goedgekeurd dat de verhoging van de ratio van het kernvermogen naar meer dan 6 % uit staatsmiddelen wordt gefinancierd, zou dit de bank derhalve op ongerechtvaardigde wijze een betere positie verschaffen dan haar concurrenten, zonder dat dit ten tijde van de beschikking strikt noodzakelijk zou zijn voor de levensvatbaarheid van de bank.