Vertaling van "daher muss doch ganz klar " (Duits → Nederlands) :

Daher muss doch ganz klar sein – und das ist der springende Punkt – , dass wir in einem so großen Markt wie dem der Europäischen Union, der 500 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger umfasst, wachsamer sein müssen.
Het is dus duidelijk – en dat is de kern van de zaak – dat een dusdanig grote markt als de Europese Unie, die 500 miljoen Europese burgers omvat, extra waakzaamheid behoeft.

Die Aufgaben und Funktionen des Netzes als Ganzes und der nationalen Kontaktstellen sowie ihr Verhältnis zum Koordinator waren daher nicht ausreichend klar und zielgerichtet.
Het was daardoor niet geheel duidelijk wat de rollen en functies waren van het netwerk als geheel en van de NCP's als onderdeel daarvan, en wat precies de relatie met de coördinator was.

Zwar sind definitionsgemäß die Probleme des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts außerhalb der Regionen mit Entwicklungsrückstand weniger gravierend, doch muss sich die Union als Ganzes mehreren wichtigen Herausforderungen stellen.
Hoewel de problemen betreffende economische en sociale cohesie buiten de regio's met een ontwikkelingsachterstand per definitie geringer van omvang zijn, gaan verscheidene belangrijke uitdagingen de Unie als geheel aan.

Der Nutzen staatlichen Eingreifens muss daher klar und erheblich genug sein, um die Risiken ungewünschter Folgen aufzuwiegen.
De voordelen van overheidsbemoeienis moeten daarom duidelijk en aanzienlijk zijn, zodat de risico's van ongewenste gevolgen worden gecompenseerd.

Die EU muss daher mit einer Stimme sprechen und ihre Standpunkte klar und nachdrücklich vertreten.
De EU moet daarom met één sterke, duidelijke stem spreken.

Daher muss dies ganz klar sein.
Daarom moeten we duidelijk zijn.

Man muss doch ganz klar sagen, dass die Doha-Runde zu bedeutsam ist, um zu scheitern.
Eén ding moet duidelijk zijn: de Doha-ronde is te belangrijk om te mislukken.

Die Entscheidungsfindung auf EIT-Ebene muss daher von einer echten strategischen Perspektive gekennzeichnet sein, kombiniert mit wirksamen Durchführungsmechanismen und einer systematischen Einbeziehung von Akteuren des Wissensdreiecks aus ganz Europa.
De besluitvorming op EIT-niveau moet daarom blijk geven van een werkelijk strategische visie, gecombineerd met efficiënte uitvoeringsmechanismen en een stelselmatige betrokkenheid van de actoren in de kennisdriehoek uit heel Europa.

– (FR) Herr Präsident, auch ich möchte Philippe Herzog für seine umfangreiche Arbeit und seine dabei aufgewendete Energie danken, doch muss ich ganz klar sagen, dass ich dem Bericht in der vom Ausschuss für Wirtschaft abgeänderten und angenommenen Form morgen wirklich nicht zustimmen kann.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Herzog complimenteren met zijn belangrijke werk en zijn inzet. Toch wil ik hier duidelijk maken dat ik morgen echt niet voor dit verslag kan stemmen, zoals het door de Economische en Monetaire Commissie is gewijzigd en goedgekeurd.