Vertaling van "daher kein zufall " (Duits → Nederlands) :

Wir wissen, dass der Handel mit pharmazeutischen Produkten nach dem Waffen- und dem Drogenhandel den lukrativsten Markt darstellt. Es ist daher kein Zufall, dass Kriminelle sich auch auf die Fälschung von Arzneimitteln spezialisieren, um Patienten aus unseren Mitgliedstaaten zu täuschen.
We weten dat na wapens en drugs de farmaceutische industrie de hoogste winsten oplevert en het is dus geen toeval dat criminelen zich richten op de vervalsing van geneesmiddelen om onze medeburgers, patiënten, om de tuin te leiden.

Es ist daher kein Zufall, dass wir am meisten mit dem Überdenken und der Stärkung unserer nationalen, sprachlichen und kulturellen Identität zu kämpfen haben. Wir erwarten von Ihnen, dass Sie uns dabei behilflich sind, denn Ihr Ratsvorsitz kann zur Wiederherstellung einer Identität beitragen, die jetzt untrennbar mit dem Bewusstsein europäischer Bürger verbunden ist.
Het is daarom ook niet toevallig, dat wij het meeste worstelen met het opnieuw overwegen en bevestigen van onze culturele identiteit en hierbij uw hulp verwachten, omdat uw voorzitterschap kan helpen bij het heropbouwen van een identiteit, die tegenwoordig voor de Europese burger een onmisbaar onderdeel vormt van zijn bewustzijn.

Es ist daher hoffentlich kein Zufall, dass wir in dieser Woche über die Halbzeit-Überprüfung der Lissabon-Strategie, die Vorbereitung des Frühjahrs-Gipfels und die EIB debattieren.
Het is dan ook hopelijk geen toeval dat we deze week over de tussentijdse herziening van de strategie van Lissabon, de voorbereiding van de voorjaarstop en de EIB debatteren.

Daher ist es kein Zufall, dass der neue Verfassungstext in den ersten Beiträgen über die Zukunft des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sowohl von der Kommission als auch von der Präsidentschaft erwähnt wurde.
Het is dan ook geen toeval dat in de eerste bijdragen van zowel de Commissie als het voorzitterschap van de EU tot het debat over de in te stellen RVVR gewag wordt gemaakt van de tekst van de nieuwe grondwet,