Vertaling van "daher jeglichen versuch " (Duits → Nederlands) :

7. lehnt jeglichen Versuch der Zusammenführung der Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit und der Mittel für humanitäre Hilfe ab; vertritt die Auffassung, dass insbesondere angesichts der wachsenden Zahl von humanitären Krisen und Naturkatastrophen keine ausreichenden Finanzmittel für humanitäre Hilfe und den Schutz der Zivilbevölkerung in Drittstaaten bereitgestellt werden; fordert daher, die Mittel der Soforthilfereserve ganz oder teilweise auf den ursprünglichen Haushalt der GD ECHO zu übertragen;
7. verwerpt iedere poging om de begrotingen voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp samen te voegen; is van oordeel dat er te weinig middelen beschikbaar worden gesteld voor de humanitaire hulp en de civiele bescherming in derde landen, met name gezien het groeiende aantal humanitaire crises en natuurrampen; wenst daarom dat het bedrag van de reserve voor noodhulp op de oorspronkelijke begroting van DG ECHO onmiddellijk geheel of gedeeltelijk wordt overgeheveld;

Wir haben uns daher während der Verhandlungen bemüht, die Unabhängigkeit der GD ECHO zu verteidigen und jeglichen Versuch, die humanitäre Hilfe für Zwecke der Außenpolitik zu nutzen, abzuwenden.
We hebben daarom tijdens de onderhandelingen geprobeerd om de onafhankelijkheid van DG ECHO te verdedigen en om eventuele pogingen om humanitaire hulp te gebruiken voor buitenlandse politieke doeleinden tegen te houden.

4. weigert sich, den Krieg als eine mögliche Lösung des Problems der iranischen Atompolitik anzusehen, und lehnt daher jeglichen Versuch, insbesondere der Bush-Administration, ab, eine internationale Koalition – wie im Falle des Irak – zu Stande zu bringen, die im Iran militärisch intervenieren soll;
4. weigert oorlog te beschouwen als een middel om de "Iraanse nucleaire kwestie" op te lossen en verwerpt dan ook elk initiatief, met name van de regering-Bush, om een internationale coalitie tot stand te brengen - naar het Iraakse voorbeeld - met het oog op een militaire interventie in Iran;