Vertaling van "daher ersetzte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaft ersetzt den Schaden
de Gemeenschap is gehouden de schade te vergoeden

diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird
Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.

Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher wurde der König ermächtigt, auf eine Stellungnahme des Nationalen Rates der Heilhilfsberufe hin die Bedingungen und die Regeln für die Erlangung, die Beibehaltung und den Entzug der Zulassung (Artikel 24 § 2 Absatz 1 des königlichen Erlasses Nr. 78, ersetzt durch Artikel 177 des Gesetzes vom 25. Januar 1999) sowie das Verfahren im Hinblick auf den Genuss der erworbenen Rechte (Artikel 54ter des königlichen Erlasses Nr. 78, ersetzt durch Artikel 180 des Gesetzes vom 25. Januar 1999) festzulegen.
De Koning is bijgevolg ertoe gemachtigd om, op advies van de Nationale Raad voor de paramedische beroepen, de voorwaarden en de regels te bepalen tot het verkrijgen, het behouden en het intrekken van de erkenning (artikel 24, § 2, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 78, zoals vervangen bij artikel 177 van de wet van 25 januari 1999), alsook de procedure om de verworven rechten te genieten (artikel 54ter van het koninklijk besluit nr. 78, zoals vervangen bij artikel 180 van de wet van 25 januari 1999).

Artikel 335 § 1 Absatz 2 dritter Satz des Zivilgesetzbuches, ersetzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 8. Mai 2014, verstößt gegen die Artikel 10, 11 und 11bis Absatz 1 der Verfassung und ist daher für nichtig zu erklären.
Artikel 335, § 1, tweede lid, derde zin, van het Burgerlijk Wetboek, zoals vervangen bij artikel 2 van de wet van 8 mei 2014, schendt de artikelen 10, 11 en 11bis, eerste lid, van de Grondwet en dient derhalve te worden vernietigd.

Die Entscheidung 2002/272/EG sollte daher ersetzt werden.
Beschikking 2002/272/EG moet derhalve worden vervangen.

Die Entscheidung 2002/231/EG sollte daher ersetzt werden.
Beschikking 2002/231/EG moet derhalve worden vervangen.

Die Entscheidung 2005/338/EG sollte daher ersetzt werden.
Beschikking 2005/338/EG moet derhalve worden vervangen.

Die Entscheidung 2001/405/EG sollte daher ersetzt werden.
Beschikking 2001/405/EG dient derhalve te worden vervangen.

Im Interesse der Eindeutigkeit sollte die Entscheidung 2002/255/EG daher ersetzt werden.
Voor de duidelijkheid moet Beschikking 2002/255/EG worden vervangen.

Die Entscheidung 1999/178/EG sollte daher ersetzt werden.
Beschikking 1999/178/EG dient derhalve te worden vervangen.

Im Interesse der Klarheit sollte die Entscheidung 2001/686/EG daher ersetzt werden.
Duidelijkheidshalve moet Beschikking 2001/686/EG daarom worden vervangen.