Vertaling van "daher deutlicher auffordern " (Duits → Nederlands) :

Wir möchten daher ein deutliches Signal an den Rat senden und ihn auffordern, die Probleme, die er mit diesem Thema hat, so schnell wie möglich aus dem Weg zu räumen, und noch einmal darauf hinweisen, dass wir für steuerliche Erleichterungen sorgen müssen, wenn wir Forschung in Europa fördern wollen.
Daarom willen we een duidelijk signaal aan de Raad geven en zeggen dat hij zijn problemen rond deze kwestie zo snel mogelijk moet oplossen. Ook willen we nog eens benadrukken dat we, als we het onderzoek in Europa willen bevorderen, het van de bestaande belastingdruk moeten bevrijden.

Ich möchte daher die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auffordern, zumindest diesen Betrag aufzubringen. Ich unterstütze auch den Änderungsantrag der PSE-Fraktion, in dem diese Zusage deutlicher und präziser formuliert wird.
Ik wil zowel de Commissie als de lidstaten dringend verzoeken dat bedrag bij elkaar te brengen en ik steun het amendement van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten, die deze toezegging verheldert en nader preciseert.

Der Rat sollte die Vertreter der Regierungen und Parlamente der Mitgliedstaaten daher deutlicher auffordern, die Verfahren für die Ratifizierung dieser Übereinkommen als dringende Angelegenheit voranzutreiben.
Derhalve moet de Raad de vertegenwoordigers van regeringen en parlementen van de lidstaten duidelijk verzoeken onverwijld haast te maken met de procedures voor de ratificatie van deze overeenkomst.