Traduction de «daher bestrebt sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU ist daher bestrebt, den Luftverkehrsbinnenmarkt und seine Vorteile geografisch auszuweiten und auch ihre Nachbarländer darin einzubeziehen.
De EU wil het geografische bereik en de voordelen van de interne EU-luchtvaartmarkt dan ook vergroten door deze markt uit te breiden tot de buurlanden.

Natürlich ist es so, dass wir bei der Entsorgung radioaktiver Abfälle bestrebt sein sollten, maximale Sicherheit zu erreichen, und daher betont der Bericht die Pflicht, zu informieren und offen in Bezug auf diese Aktivitäten zu sein, sodass das öffentliche Vertrauen gestärkt wird.
Uiteraard moet er bij het beheren van radioactief afval zorg worden gedragen voor maximale veiligheid. Om die reden is de in het verslag opgenomen verplichting tot informatie en openheid over dergelijke activiteiten ter vergroting van het vertrouwen van het algemeen publiek van zo groot belang.

Die EU sollte daher bestrebt sein, diese Erfahrung mit den Recyclingstaaten zu teilen und zu diesem Zweck den Technologietransfer und die Weitergabe von bewährten Praktiken zu fördern.
De EU moet inspanningen leveren om deze ervaring te delen met landen waar recycling plaatsvindt en om de overdracht van technologie en beste praktijken aan te moedigen.

Das Management-Team muss sich wie Verwalter im Privatsektor verhalten und daher bestrebt sein, den Gewinn für ihre Investoren zu optimieren.
Het beheerdersteam moet zich gedragen als beheerders in de particuliere sector, die het rendement voor hun investeerders trachten te optimaliseren.

Vor dem Hintergrund der derzeitigen internationalen Finanzkrise und der engen Beziehungen zwischen Finanz- und Handelswelt sollte Protektionismus vermieden werden. Die Partner sollten daher mehr denn je bestrebt sein, im Hinblick auf einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha zusammenzuarbeiten.
Rekening houdend met de huidige internationale financiële crisis en de nauwe banden tussen financiën en handel, moet protectionisme worden vermeden; de partners moeten er bijgevolg meer dan ooit naar streven om samen te werken, met als doel bij te dragen tot de succesvolle afronding van de onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van Doha.

Die Hersteller sind gehalten, wirklich gesunde Lebensmittel zu produzieren und sollten daher bestrebt sein, den Fett-, Zucker- oder Salzgehalt in ihren Erzeugnissen zu reduzieren.
Producenten zullen voedsel moeten produceren dat echt gezond is en zullen daarom streven naar vermindering van de hoeveelheid vet, suiker of zout in hun producten.

Die Europäische Union sollte daher bestrebt sein, alternative Beförderungsarten zu entwickeln.
De Europese Unie zou daarom moeten streven naar het ontwikkelen van alternatieve vervoerswijzen.

Daher sollten wir bestrebt sein – um gewissermaßen einen Slogan zu verwenden –, ein neues „Wertemuster“ zu erreichen.
We moeten derhalve – om een soort slogan te gebruiken – naar een nieuw ‘waardenpatroon’ streven.

Da die Kosten des öffentlich-rechtlichen Rundfunks von Jahr zu Jahr sehr unterschiedlich sein können, könnte der Staat tatsächlich aus haushaltstechnischen Gründen bestrebt sein, Schwankungen in der staatlichen Finanzierung auf ein Minimum zu begrenzen und daher die Fortschreibung eines bestimmten Prozentanteils einer überhöhten jährlichen Bezuschussung in das Folgejahr zulassen.
Daar de kosten van de publieke omroep per jaar kunnen verschillen, kan de overheid schommelingen in de overheidsfinanciering om budgettaire redenen tot een minimum willen beperken en de overdracht van een bepaald percentage van de jaarlijkse overcompensatie naar het volgende jaar toestaan.

Daher muss die Gemeinschaft als solche bestrebt sein, Vertragspartei dieses spezifischen Übereinkommens der IMO zu werden.
De Gemeenschap dient ernaar te streven als geheel partij te worden bij dit IMO-verdrag.