Traduction de «daher allen klar » (Allemand → Néerlandais) :

Uns muss daher allen klar sein, dass nur die Harmonisierung eines europäischen Rahmens uns in diesem äußerst sensiblen Bereich stärker machen kann.
Wij moeten dus wel beseffen dat alleen de harmonisatie van een Europees kader ons sterker kan maken in deze uiterst gevoelige sector.

− (IT) Ich habe mich bei verschiedenen Gelegenheiten zugunsten von Themen zur Mehrsprachigkeit ausgesprochen, daher dürfte meine Position allen klar sein.
– (IT) Ik heb mij meermaals uitgesproken vóór kwesties die verband houden met meertaligheid en dus denk ik dat mijn standpunt vrij duidelijk is.

Dieses Land hatte bis weit in die Achtzigerjahre des letzten Jahrhunderts unter dem Stalinismus zu leiden. Daher sollte uns allen klar sein, dass es weit größere Aufgaben zu bewältigen hatte als andere postkommunistische Länder wie beispielsweise mein Heimatland, für das die schlimmsten Auswüchse des stalinistischen Totalitarismus bereits in den Fünfzigern der Vergangenheit angehörten.
Het land ging tot ver in de jaren tachtig van de vorige eeuw gebukt onder het stalinisme, en dus moet het ons allen duidelijk zijn dat het veel meer uitdagingen het hoofd heeft moeten bieden dan andere postcommunistische landen, zoals mijn eigen land, waar al in de jaren vijftig een eind kwam aan de ergste uitwassen van het stalinistische totalitarisme.

A. in der Erwägung, dass politische Rahmenbedingungen der EU zur Förderung der sozialen Verantwortung der Unternehmen (Corporate Social Responsibility – CSR) klar im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung angesiedelt sein müssen und daher allen Aspekten der Auswirkungen der Unternehmenstätigkeit auf die Wirtschaft, die Gesellschaft und die Umwelt in integrierter Form Rechnung tragen müssen,
A. overwegende dat het door de EU te ontwikkelen beleidskader ter bevordering van de sociale verantwoordelijkheid van het bedrijfsleven ("corporate social responsibility" of CSR) duidelijk moet worden gesitueerd in een duurzaam ontwikkelingsperspectief en derhalve op een geïntegreerde manier moet aansluiten bij alle aspecten die samenhangen met de invloed van het bedrijfsleven op economie, samenleving en milieu,