Vertaling van "dagegen einspruch einzulegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt
tenzij een Staat hiertegen bezwaar aantekent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 187 des Strafprozessgesetzbuches, dessen Inhalt zum Vergleich in der präjudiziellen Frage angeführt wird, betrifft jedoch ebenfalls zivilrechtliche Verurteilungen und ermöglicht es dem Verurteilten, dagegen « bis zur Vollstreckung des Urteils » Einspruch einzulegen.
Artikel 187 van het Wetboek van strafvordering, waarvan de inhoud in de prejudiciële vraag is vermeld als punt van vergelijking, beoogt echter eveneens de burgerrechterlijke veroordelingen, en stelt de veroordeelde in staat daartegen verzet aan te tekenen « tot de tenuitvoerlegging van het vonnis ».

- des Rechtes, wenn er in Abwesenheit verurteilt wurde, innerhalb von fünfzehn Tagen nach der Zustellung des Urteils dagegen Einspruch einzulegen (Artikel 187 des Strafprozessgesetzbuches).
- het recht, indien hij bij verstek is veroordeeld, om tegen het vonnis in verzet te komen binnen een termijn van vijftien dagen na de dag waarop het is betekend (artikel 187 van hetzelfde Wetboek).