Vertaling van "dafür verdient " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verdiente Nettoprämie
netto verdiende premie

verdiente Bruttobeiträge
verdiende brutopremie

verdiente Bruttoprämie
bruto verdiende premie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dafür verdient er bei der morgigen Abstimmung unsere Unterstützung.
Hij verdient morgen onze steun bij de stemmingen.

Nun da Abyei in den Norden aufgenommen wurde, hätten die Südsudanesen eigentlich großes Lob dafür verdient, dass sie erklärt haben, sich davon nicht provozieren zu lassen.
Nu Noord-Soedan Abyei is binnengevallen, valt het te prijzen dat Zuid-Soedan heeft gezegd: wij laten ons niet provoceren.

Allein schon dafür verdient diese Stadt die Chance, ihr immenses interkulturelles Potenzial zu beweisen.
Alleen daarom al verdient deze stad de kans om haar enorme interculturele potentieel te tonen.

Vor allem bin ich der Meinung, dass der portugiesische Ratsvorsitz ebenso wie die ihr vorausgegangene deutsche Ratspräsidentschaft ein großes Lob dafür verdient, dass er uns bis an diesen Punkt gebracht hat.
Ten eerste denk ik dat het de verdienste is van het Portugees voorzitterschap, net als het Duits voorzitterschap daarvoor, dat we tot dit punt zijn gekomen.

Der schnelle Abschluss des Annahmeverfahrens für die ehrgeizigen EU-Forschungsprogramme ist eine weitere Garantie dafür, dass ein Europäischer Forschungsraum geschaffen werden kann, der diesen Namen verdient".
Deze snelle afronding van het besluitvormingsproces over ambitieuze onderzoekprogramma 's van de EU levert een bijkomende krachtige basis op voor de totstandbrenging van een werkelijk Europese onderzoekruimte".