Vertaling van "dadurch verfälscht haben " (Duits → Nederlands) :

Schließlich machte die Kommission geltend, dass die streitige Maßnahme den Wettbewerb auf dem Markt für den Erwerb europäischer Unternehmen dadurch verfälscht haben konnte, dass sie spanischen Unternehmen, die eine beträchtliche Beteiligung an ausländischen Unternehmen erwarben, einen selektiven wirtschaftlichen Vorteil verschaffte.
Ten slotte zou de kwestieuze maatregel de concurrentie op de markt voor de verwerving van Europese ondernemingen vervalst kunnen hebben doordat zij Spaanse ondernemingen die een aanzienlijke deelneming in buitenlandse ondernemingen verwierven, een selectief voordeel verschafte.

Auktionshäuser in anderen Mitgliedstaaten haben sich über diese Regelung beschwert und darauf hingewiesen, daß dadurch der europäische Kunstmarkt zugunsten des Vereinigten Königreichs verfälscht wird.
Deze situatie is door veilingmeesters uit de andere lidstaten aangeklaagd omdat zij leidt tot concurrentieverstoring en tot verlegging van de markt van Europese kunstwerken naar het Verenigd Koninkrijk.