Vertaling van "dadurch fühle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dadurch gekennzeichnet, dass | gekennzeichnet durch
gekenmerkt door | met het kenmerk dat

von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt
stilzwijgende afwijking van de bevoegdheidsregels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Wesen dieses Projekts ist die Freiheit, etwas, was Sie und Herr Barroso, der im Umgang mit Herrn Gaddafi auch sehr freundlich gewesen ist, vernachlässigten, und dadurch fühle ich mich im Stich gelassen.
Het wezen van dit project is vrijheid en u en de heer Barroso, die ook heel vriendelijk was tegen de heer Kadhaffi, hebben dit verloochend en daarom ben ik teleurgesteld in u.

Ich fühle mich dadurch ermutigt, dass auch das Europäische Parlament eine ambitioniertere Herangehensweise gezeigt hat, insbesondere im Hinblick auf eine stärkere Automatisierung und die breiter angelegte und zeitigere Anwendung von Sanktionen.
Het feit dat ook het Europees Parlement in zijn benadering meer ambitie heeft getoond, vooral wat betreft een grotere rol voor automatische procedures en de bredere en tijdige toepassing van sancties, vind ik bemoedigend.

Ich fühle mich nun dadurch, dass mein Bericht vom Ausschuss für regionale Entwicklung und allen Fraktionen unterstützt wird, bestätigt und freue mich über diese Unterstützung.
Ik voel mij nu gesterkt en ben ook tevreden met het feit dat mijn verslag is goedgekeurd door de Commissie regionale ontwikkeling en ook de steun geniet van alle politieke fracties.

Ich fühle mich in meinem Engagement für diese Angelegenheit dadurch bestärkt, dass das im Rahmen des Haushalts 2007 aufgelegte spezifische Programm zur Bekämpfung der Kriminalität vier Projekte im Bereich der Prävention und Bekämpfung von Verbrechen in spezifischen Bereichen, einschließlich des Menschenhandels, vorsieht.
Dat ik mij zeer bij dit vraagstuk betrokken voel, blijkt uit het feit dat de begroting voor 2007, waarin een specifiek programma is vastgesteld voor de bestrijding van criminaliteit, voorziet in vier projecten op het vlak van preventie en criminaliteitsbestrijding op specifieke gebieden, waaronder mensenhandel.