Vertaling van "dadurch entstehenden nutzens " (Duits → Nederlands) :

Falls ein Erzeuger sich nicht in der Lage sieht, die Internetseiten der Kontrolleinrichtung zu nutzen, so kann er diese darum bitten, ihm die betreffenden Angaben über einen anderen Weg zukommen zu lassen, wobei die dadurch entstehenden Kosten zu seinen Lasten gehen.
Als een producent zich niet in staat acht om de website van het controleorganisme te gebruiken, kan hij erom verzoeken dat de gegevens hem op een andere wijze worden verzonden, mits overname van de kosten voortvloeiend uit die verrichtingen.

In Erwägung des dadurch entstehenden Nutzens, die Stelle für Finanzinformationen aufgrund ihrer nach und nach entwickelten Fachkenntnisse in Sachen ESVG, ihrer mit dem Institut für Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung gepflegten Kontakte und ihrer zeitweiligen Bezeichnung durch Beschluss der Regierung vom 14. Februar 2014 als einzige Kontaktstelle in Anspruch zu nehmen;
Gelet op het belang om een beroep te doen op de cel voor financiële informatie als enig contactpunt wegens haar bevoegdheid inzake ESR, de contacten die ze heeft opgenomen met het Instituut voor nationale rekeningen en wegens haar tijdelijke aanwijzing als enig contactpunt bij beslissing van de Regering op 14 februari 2014;

Es ist üblich, den Nutzen der von juristischen Personen zu erfüllenden Verpflichtungen insbesondere hinsichtlich der dadurch entstehenden Verwaltungskosten zu prüfen.
Het is niet meer dan normaal dat opgezette tijden wordt nagegaan of bepaalde verplichtingen waaraan rechtspersonen moeten voldoen, nog wel zin hebben, met name met het oog op de daaruit voortvloeiende administratieve kosten.

12. ist der Auffassung, dass das Parlament, die Kommission und die Mitgliedstaaten gemeinsam mit den Verbraucher-, Arbeitnehmer- und Unternehmensverbänden zusammenarbeiten sollten, um die Vorteile des Binnenmarktes zu fördern und die Unternehmen zu ermutigen, die dadurch entstehenden Chancen zu nutzen;
12. is van mening dat het Parlement, de Commissie en de lidstaten, samen met consumenten-, werknemers- en bedrijfsorganisaties moeten samenwerken om de voordelen van de interne markt uit te dragen en ondernemingen aan te moedigen de geboden mogelijkheden ten volle te benutten;

12. ist der Auffassung, dass das Parlament, die Kommission und die Mitgliedstaaten, gemeinsam mit den Verbraucher-, Arbeitnehmer- und Unternehmensverbänden, zusammenarbeiten sollten, um die Vorteile des Binnenmarktes zu fördern und die Unternehmen zu ermutigen, die dadurch entstehenden Chancen zu nutzen;
12. is van mening dat het Parlement, de Commissie en de lidstaten, samen met consumenten-, werknemers- en bedrijfsorganisaties moeten samenwerken om de voordelen van de interne markt uit te dragen en ondernemingen aan te moedigen de geboden mogelijkheden ten volle te benutten;