Vertaling van "dach des hauses " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Handelsvertreterin Haus-zu-Haus-Verkauf | Handelsvertreter Haus-zu-Haus-Verkauf | Handelsvertreter Haus-zu-Haus-Verkauf/Handelsvertreterin Haus-zu-Haus-Verkauf
adviseur-verkoopster aan huis | huis-aan-huisverkoopster | adviseur-verkoper aan huis | huis-aan-huisverkoper

Haus-Haus-Dienst | Haus-Haus-Verkehr
huis-aan-huis-service | huis-huisvervoer

Haus-Haus-Befoerderung | Haus-Haus-Verkehr
huis-tot-huis vervoer

Alltagsbegleiter | Haus- und Familienpfleger | Haus- und Familienpfleger/Haus- und Familienpflegerin | Haus- und Familienpflegerin
ADL-assistente | verzorgende thuiszorg | ADL-assistent | thuiszorgmedewerker

Dachs | nordamerikanischer Dachs
das | zilverdas

Verkauf von Haus zu Haus [ Fahrverkauf | Hausierhandel | Haustürgeschäft | Party-Verkauf ]
verkoop aan huis [ colportage | huis-aan-huisverkoop | thuisverkoop | verkoopparty ]

Raum unter dem Dach
ruimte onder het dak

Abdeckbleche auf Dach befestigen
dakafdichting installeren | dakafdichting plaatsen

gesundheitsschädliche Wohnverhältnisse [ abgenutzte Wohnung | baufälliges Haus ]
krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]

Haus- und Nutzgarten [ Hausgarten | Kleingarten | Küchengarten | Schrebergarten ]
particuliere tuin [ moestuin | tuinieren ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Allgemeinen können Haushalte Energie, die durch auf dem eigenen Grundstück installierte, private Mikroanlagen, z. B. Solarmodule auf dem Dach des Hauses oder ein Windrad im Garten, erzeugt wird, frei nutzen, ohne Steuern für die Energieversorgung zahlen zu müssen.
Huishoudens kunnen normaal gesproken vrijelijk beschikken over de energie die wordt opgewekt door privé-microgeneratoren die op hun eigen terrein zijn geïnstalleerd, zoals een zonnepaneel op het dak van hun huis of een windmolen in de tuin, en betalen geen belasting over de geleverde energie.

Welche Art von Gabel wir jedoch zum Essen benutzen und wie unser Fahrrad oder das Dach unseres Hauses aussieht, hat nichts mit Wirtschaft zu tun, sondern ist Ausdruck von Kultur.
Het ontwerp van de vork waarmee we eten of van onze fiets of het dak van ons huis heeft niets te maken met de economie, maar is een cultureel fenomeen.

Artikel 1 - Die Unterschutzstellung der Fassaden und des Daches des Hauses Paveestrasse 16, Gemeinde Eupen, Gemarkung 1, Flur F, Nr 80, wird aufgehoben.
Artikel 1. De rangschikking als monument van de gevels en van het dak van het huis gelegen Paveestrasse 16, gemeente Eupen, Divisie 1, Sectie F, perceel 80, wordt opgeheven.

Durch Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 26hhhhqApril 2005 werden unter Schutz gestellt als Denkmal - die zur Bergstrasse hin gelegenen Fassade und das Dach des Hauses Bergstrasse 62, Gemeinde Eupen, Flur E, Nr. 181d.
Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 26 april 2005 zijn gerangschikt als monument - de straatgevel en het dak van het huis gelegen Bergstrasse 62, Gemeente Eupen, Sectie E, perceel 181d.

– (PL) Frau Präsidentin! Wenn man ein Haus baut, sollte man meiner Ansicht nach mit den Fundamenten beginnen und nicht mit dem Dach, so wie es im Bericht Lamassoure und Severin geschieht.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik ben van mening dat een huis vanaf het fundament moet worden opgebouwd, en niet andersom, ook al is dit wat er in het verslag van de heren Lamassoure en Severin feitelijk gebeurt.

Wir sprechen viel über den anhaltenden Frieden zwischen dem Staat Israel und den Palästinensern, aber dies ist ein bisschen, als würden wir über ein Haus sprechen und dabei mit dem Dach beginnen.
We spreken veel over een blijvende vrede tussen de Staat Israël en de Palestijnen, maar dat heeft iets weg van over een huis te praten en met het dak te beginnen.

Durch Erlass der Regierung vom 04.06.2004 wird die Fassade und das Dach des Hauses Paveestrasse 10, inklusive die Fassade des Wintergartens, Gemeinde Eupen, Gemarkung 1, Flur F, Nr. 82a, als Denkmal unter Schutz gestellt.
Door besluit van de Regering van 4 juni 2004 zijn de gevel en het dak van het huis gelegen Paveestrasse 10, de gevel van de wintertuin inbegrepen, Gemeente Eupen, Divisie 1, Sectie F, nr. 82a, zijn als monument gerangschikt.

die Fassade und das Dach des Hauses Paveestrasse 14, in Eupen, Gemarkung 1, Flur F, Nr. 81a;
als monument : de gevel en de bedaking van het huis Paveestrasse 14 in Eupen, afdeling 1, sectie F, nr. 81a;

als Denkmal : die Fassade und das Dach des Hauses Paveestrasse 12, in Eupen, Gemarkung 1, Flur F, Nr. 85b;
als monument : de gevel en de bedaking van het huis Paveestrasse 12 in Eupen, afdeling 1, sectie F, nr. 85b;

Bei dieser Vorgehensweise kann man offen sagen, dass die Europäische Union das gemeinsame Haus des Asyls „mit dem Dach beginnend“ baut.
Men kan dus zonder meer stellen dat de Europese Unie bij de bouw van het gemeenschappelijk huis voor asielzoekers begint met het dak.