Traduction de «dabei beispiel an herrn padraig flynn » (Allemand → Néerlandais) :

Was Frauenfragen betrifft, sind Sie besser als einige unserer anderen Kommissionsmitglieder. Ich denke dabei zum Beispiel an Herrn Padraig Flynn, der vor einigen Jahren Mitglied der Kommission war!
Wat vrouwenemancipatie betreft doet u het beter dan diverse andere commissarissen, zoals de heer Flynn, die hier een paar jaar geleden was.

Ich möchte dabei zum Beispiel auf die regelmäßigen informativen Gespräche und Treffen zwischen Herrn Diamandouros und dem Petitionsausschuss sowie dessen Vorsitz verweisen.
Als voorbeeld noem ik de regelmatige ontmoetingen van de heer Diamantouros met de Commissie verzoekschriften en haar bureau en de informatie die hij verschaft.

Als Beispiel möchte ich den Bericht von Herrn Khanbhai anführen, in dem bezüglich des EGKS-Jahresabschlusses auf einige Probleme hingewiesen wurde, obgleich die Kommission und die Hohe Behörde dabei sind, diese mit Blick auf das Auslaufen der EGKS im Jahre 2002 zu beheben, so u. a. die Frage des Solvabilitätskoeffizienten und der Übertragung von Gebäuden.
Ter illustratie verwijs ik naar het verslag van de heer Khanbhai. Hieruit blijkt dat de rekeningen van de EGKS enkele problemen opleveren, onder andere wat betreft de solvabiliteitsratio en de overdracht van de gebouwen. De Commissie en de Hoge Autoriteit proberen deze problemen momenteel echter op te lossen met het oog op de komende vervaldatum van het EGKS-Verdrag in 2002.

[1] Auf der Grundlage eines Vorschlags von Herrn Padraig Flynn, Mitglied der Kommission, zuständig für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung, hat die Kommission einen Bericht über die demographische Lage in der Europäischen Union angenommen.
1) Op grond van een voorstel van de heer Padraig Flynn, voor werkgelegenheid en sociale zaken verantwoordelijk lid van de Commissie, heeft de Commissie een verslag over de demografie goedgekeurd.

Auf Vorschlag von Herrn Padraig Flynn, Mitglied der Europäischen Kommission und verantwortlich für Beschäftigung und Soziale Angelegenheiten, hat die Europäische Kommission heute ihre politischen Ideen zur zukünftigen Entwicklung der europäischen Beschäftigungsstrategie als Vorbereitung zum Gipfeltreffen in Dublin im Dezember dargelegt.
Op voorstel van de heer Padraig Flynn, lid van de Europese Commissie belast met werkgelegenheid en sociale zaken, heeft de Europese Commissie vandaag haar beleidsideeën naar voren gebracht over de toekomstige ontwikkeling van de Europese werkgelegenheidsstrategie, ter voorbereiding op de topconferentie van december a.s. in Dublin.

Das Mitglied der Kommission Padraig Flynn appellierte am Dienstag an das Europäische Parlament, mit gutem Beispiel voranzugehen und das Thema Chancengleichheit von Frauen und Männern in die öffentliche Diskussion einzubringen.
Afgelopen dinsdag riep Europees commissaris Padraig Flynn het Europees Parlement op om het voortouw te nemen om het thema gelijke kansen voor vrouwen en mannen bij een groot publiek onder de aandacht te brengen.

Auszüge einer Rede von Padraig Flynn, für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung zuständiges Mitglied der Kommission, auf der Beschäftigungswoche in Brüssel am 15. November 1994 Kommissionsmitglied Padraig Flynn, vor kurzem in seinem Ressort Beschäftigung und soziale Angelegenheiten bestätigt, eröffnete heute die zweite Beschäftigungswoche in Brüssel und bekräftigte dabei seine Entschlossenheit, die Arbeitslosigkeit in der Gemeinschaft bis zum Ende des Jahrzehnts zu halbieren.
Uittreksels uit een toespraak van de heer Flynn, lid van de Europese Commissie belast met Sociale Zaken en Werkgelegenheid, naar aanleiding van de opening van de Werkgelegenheidsweek te Brussel op 15 november 1994 Commissaris Padraig Flynn, die onlangs opnieuw de portefeuille Werkgelegenheid en Sociale Zaken toegewezen heeft gekregen, heeft vandaag de tweede Werkgelegenheidsweek in Europa te Brussel geopend met een hernieuwing van zijn verbintenis om te trachten de werkloosheid in de Gemeenschap tegen het einde van het decennium te halveren.

Kernpunkte eines Vortrags von Herrn Flynn, Mitglied der Kommission und verantwortlich für Soziale Angelegenheiten, in der London School of Economics and Political Science am 27. Januar 1995 in London Trotz der Vielfalt und der Unterschiedlichkeit der Gesundheitssysteme gibt es bestimmte Ähnlichkeiten bei den allgemeinen Trends im Hinblick auf die Gesundheit, die für alle Mitgliedstaaten gelten; in der Tat erfolgt eine Annäherung bestimmter Trends und Bedarfsmuster in der gesamten Gemeinschaft erklärte das für Soziale Angelegenheiten verantwortliche Mitglied der Kommission, Herr Padraig Flynn in seiner Rede in der London School of Economics and Political Science bei der Eröffnung des Gesundheitsinstitutes der LSE.
Hoofdpunten uit een lezing van de heer Flynn, commissaris voor Sociale Zaken, gehouden op de London School of Economics and Political Science, Londen, 27 januari 1995"Ondanks de uiteenlopende gezondheidszorgsystemen vertonen de algemene trends met betrekking tot de gezondheid een aantal punten van overeenkomst die alle Lid-Staten gemeen hebben; in feite vallen bepaalde ontwikkelingen en vraagpatronen in de hele Gemeenschap samen", aldus commissaris Padraig Flynn van Sociale Zaken in een toespraak op de London School of Economics and Political Science bij de opening van LSE Health.