Vertaling van "dabei wird jedoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
het naaldvormig uiterlijk blijft maar de structuur wordt donker aangeëtst

waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird
terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dabei wird jedoch nicht deutlich, inwieweit die Ambitionen des NAP für alle Bereiche gelten oder sich in den Ausgabenprioritäten der einzelnen Ministerien und auf der regionalen und lokalen Ebene in ausreichendem Umfang widerspiegeln.
Het is echter niet duidelijk in hoeverre de ambities van het NAP zijn 'gemainstreamd' en voldoende tot uiting komen in de bestedingsprioriteiten van de afzonderlijke ministeries en regionale en lokale overheden.

Dabei wird jedoch die Reduzierung durch eine gleichwertige Ruhepause ausgeglichen, die ohne Unterbrechung vor dem Ende der dritten Woche nach dem Ende des Ausnahmezeitraums genommen werden muss.
De verkorting moet evenwel worden gecompenseerd door een equivalente ononderbroken periode van rust die voor het einde van de derde week na het einde van de afwijkende periode moet worden genomen.

Dabei wird jedoch die Reduzierung durch eine gleichwertige Ruhepause ausgeglichen, die ohne Unterbrechung vor dem Ende der dritten Woche nach dem Ende des Ausnahmezeitraums genommen werden muss, und
De verkorting moet evenwel worden gecompenseerd door een equivalente periode van rust die voor het einde van de derde week na de betrokken week in haar geheel moet worden genomen, en

Dabei wird jedoch die Reduzierung durch eine gleichwertige Ruhepause ausgeglichen, die ohne Unterbrechung vor dem Ende der dritten Woche nach der betreffenden Woche genommen werden muss.
De verkorting moet evenwel worden gecompenseerd door een equivalente periode van rust die voor het einde van de derde week na de betrokken week en bloc genomen moet worden.

Dabei wird jedoch die Reduzierung durch eine gleichwertige Ruhezeit ausgeglichen, die ohne Unterbrechung vor dem Ende der dritten Woche nach der betreffenden Woche genommen werden muss.
De verkorting moet evenwel worden gecompenseerd door een equivalente rusttijd die voor het einde van de derde week na de betrokken week en bloc genomen moet worden.

Dabei wird jedoch unmittelbar eine der wichtigsten Verantwortlichkeiten des Europäischen Parlaments verraten, nämlich die Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit.
Maar hiermee plegen zij rechtstreeks verraad aan een van de belangrijkste verantwoordelijkheden van het Europees Parlement: de verdediging van de rechtstaat.

Dabei wird jedoch die Tatsache übersehen, dass der hohe Stand des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer zur Produktivität beiträgt.
Zo wordt vaak over het hoofd gezien dat een hoog gezondheids- en veiligheidsniveau voor de werknemers een productiviteitsfactor is.

Dabei wird jedoch der Unterschied der beiden Systeme auf internationaler Ebene und im Hinblick auf die Auswirkungen nicht berücksichtigt.
Dit gaat echter voorbij aan het verschil van beide systemen in internationaal verband en in uitwerking.

Dabei wird jedoch dem Schutz der Information über besondere Produktformeln, die ein Geschäftsgeheimnis darstellen, hinreichend Rechnung getragen.
Daarbij moet wel rekening worden gehouden met de bescherming van informatie over specifieke productformules die onder het fabrieksgeheim vallen.