Vertaling van "dabei hilft familie " (Duits → Nederlands) :

Eine umfassende familienfreundliche Politik, die Eltern dabei hilft, Familie und Beruf effizient miteinander zu vereinbaren, würde dazu beitragen, die negativen Auswirkungen einer reinen, vom Beschäftigungskontext losgelösten Urlaubsregelung zu mildern.
Een alomvattend gezinsvriendelijk beleid dat de ouders helpt om gezin en beroep met elkaar te verzoenen, kan de negatieve gevolgen temperen van een afzonderlijke verlofmaatregel die los staat van de werkgelegenheidscontext.

B. Elternurlaub, zu. Eine umfassende familienfreundliche Politik, die Eltern dabei hilft, Familie und Beruf effizient miteinander zu vereinbaren, würde dazu beitragen, die negativen Auswirkungen einer reinen, vom Beschäftigungskontext losgelösten Urlaubsregelung zu mildern.
Een alomvattend gezinsvriendelijk beleid dat de ouders helpt om gezin en beroep met elkaar te verzoenen, kan de negatieve gevolgen temperen van een afzonderlijke verlofmaatregel die los staat van de werkgelegenheidscontext.

– Die Familie im Kontext von Präventionspolitik: Die Familie als Sozialisierungseinrichtung hilft dabei, Respekt für das Gesetz und die Einhaltung von Rechtsvorschriften heranzubilden.
- Het gezin in het kader van het preventiebeleid: het gezin als socialiserende vector draagt uit zichzelf bij tot de ontwikkeling van gehoorzaamheid en eerbiediging van de wet.