Vertaling van "dabei vorrangigen bereichen rechnung " (Duits → Nederlands) :

Der besonderen Bedeutung von Forschung, Wissenschaft und Innovation wird in allen diesen vorrangigen Bereichen Rechnung getragen.
Op al deze prioritaire gebieden wordt bijzonder veel belang gehecht aan onderzoek, wetenschap en innovatie.

Es wurden neue Maßnahmen festgelegt, um auf die Herausforderungen durch die Wirtschaftskrise zu reagieren. Dabei liegt der Schwerpunkt auf vier vorrangigen Bereichen: Senkung der Belastung von Unternehmen, Zugang zu Finanzmitteln, Zugang zu Märkten und Förderung des Unternehmertums.
Nieuwe acties zijn opgezet om in te spelen op de uitdagingen als gevolg van de economische crisis waarbij de nadruk ligt op 4 prioriteitsgebieden: lastenverlichting voor het bedrijfsleven, toegang tot financiering, toegang tot markten en bevordering van ondernemerschap.

Im Einklang mit den Zielen der Strategie Europa 2020 sollte sich das Programm auf eine Reihe genau definierter Ziele und Maßnahmen mit deutlichem, nachgewiesenem Unionsmehrwert konzentrieren; dabei sollte eine geringere Zahl von Tätigkeiten in vorrangigen Bereichen im Mittelpunkt der Förderung stehen.
Overeenkomstig de doelstellingen van de strategie Europa 2020 moet het programma zich toespitsen op een reeks goed gedefinieerde doelstellingen en acties met een duidelijke, bewezen meerwaarde van de Unie, en moet het de ondersteuning concentreren op een kleiner aantal activiteiten op prioritaire gebieden.

Sie trägt allen vorrangigen Bereichen Rechnung, in denen die Sicherheit verbessert werden muss.
Deze doelen betreffen prioritaire gebieden waar de veiligheid nog verder verbeterd moet worden.

den vorrangigen Bereichen und Zielen der Strategie bei allen maßgeblichen politischen Initiativen und bei ihrer Programmplanung auf EU-Ebene Rechnung zu tragen,
in al haar relevante beleidsinitiatieven en bij de programmering op EU-niveau rekening te houden met de prioritaire gebieden en doelstellingen van de strategie,

Ich möchte noch hinzufügen, dass das SAA auch eine enge wirtschaftliche Zusammenarbeit vorsieht, darunter die Schaffung einer Freihandelszone und eine finanzielle Zusammenarbeit, die den vorrangigen Bereichen des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der Regionalentwicklung gebührend Rechnung trägt.
Ik wil daar graag aan toevoegen dat de SAO eveneens voorziet in een nauwe economische samenwerking, waaronder een vrijhandelszone en een financiële samenwerking, waarbij afdoende rekening wordt gehouden met de prioritaire gebieden van de Europese wetgeving inzake regionale ontwikkeling.

Sie tragen allen vorrangigen Bereichen Rechnung, in denen die Sicherheit verbessert werden muss.
Zij betreffen prioritaire gebieden waar de veiligheid nog verder verbeterd moet worden.

ihre Bemühungen im Hinblick auf die Umsetzung der Empfehlung 2009/C 151/01 zu verstärken und dabei den vorrangigen Bereichen Rechnung zu tragen, die in den Schlussfolgerungen der beiden Kommissionsberichte über die Umsetzung der genannten Empfehlung sowie in dem Bericht über Aus- und Weiterbildung bzw. über Berichterstattungs- und Lernsysteme der Gruppe „Patientensicherheit und Qualität der Gesundheitsversorgung“ aufgeführt sind.
hun inspanningen in verband met het opvolgen van Aanbeveling 2009/C 151/01 op te voeren, daarbij rekening houdend met de prioriteitsgebieden die staan vermeld in de conclusies van de beide uitvoeringsverslagen van de Commissie alsmede in de verslagen over onderwijs en opleiding en over meldings- en leersystemen van de werkgroep patiëntveiligheid en zorgkwaliteit.