Vertaling van "dabei potenzial dieses wirtschaftszweigs " (Duits → Nederlands) :

Sobald die Energieeffizienzrichtlinie förmlich angenommen ist, muss sie von den Mitgliedstaaten zügig umgesetzt werden, die dabei ihre Bestimmungen umfassend nutzen sollten, um das erhebliche Potenzial dieses Wirtschaftszweigs für die Schaffung von Arbeitsplätzen auszuschöpfen.
Zodra de energie-efficiëntierichtlijn formeel is aangenomen, moeten de lidstaten deze snel uitvoeren en de bepalingen ervan volledig gebruiken om het aanzienlijke potentieel voor het scheppen van banen in deze sector te benutten.

Er stellt sicher, dass diese Prozentsätze dem Verhältnis zum Gegenstand und Wert des Auftrags entsprechen, unter Berücksichtigung der Art des jeweiligen Wirtschaftszweigs und insbesondere des festgestellten Wettbewerbsumfangs und industriellen Potenzials.
De aanbestedende dienst zorgt ervoor dat deze percentages in verhouding staan tot het doel en de waarde van de opdracht, daarbij rekening houdend met de aard van de betreffende sector, en met name de mededingingsomstandigheden en het industriële potentieel die in die sector worden waargenomen.

Der öffentliche Auftraggeber stellt sicher, dass diese Prozentsätze in einem angemessenen Verhältnis zum Gegenstand und Wert des Auftrags stehen, wobei die Art des jeweiligen Wirtschaftszweigs und insbesondere die Wettbewerbsbedingungen und das industrielle Potenzial berücksichtigt werden.
De aanbestedende dienst zorgt ervoor dat deze percentages in verhouding staan tot het doel en de waarde van de opdracht, daarbij rekening houdend met de aard van de betreffende sector, en in het bijzonder de mededingingsomstandigheden en het industriële potentieel die in die sector worden waargenomen.

Die strategische Bedeutung und die Besonderheiten dieses globalen Wirtschaftszweigs erfordern einen auf die Raumfahrt zugeschnittenen industriepolitischen Ansatz, der die Notwendigkeit berücksichtigt, Kostenwirksamkeit und Wettbewerbsfähigkeit in weltweitem Maßstab zu gewährleisten; dabei müssen eine ständige Festigung und Weiterentwicklung von Fertigkeiten und Kompetenzen auf dem neuesten Stand sichergestellt und das entschiedene Engagement für Wirtschaftswachstum entsprechend der Strategie Europa 2020 bekräftigt werden.
Het strategisch belang en de specifieke kenmerken van deze mondiale bedrijfstak vereisen een gerichte benadering van het industriebeleid, die uitgaat van de noodzaak om kostenefficiëntie en concurrentievermogen op mondiaal niveau te waarborgen, en tegelijkertijd een gestage consolidatie en ontwikkeling van geavanceerde vaardigheden en competenties waarborgt en in overeenstemming met de Europa 2020-strategie een sterke inzet voor economische groei bevestigt.

Der Binnenmarkt soll dabei einen entscheidenden Beitrag leisten, indem sein gesamtes Potenzial zur Wachstumsförderung mobilisiert wird. Diese Rolle des Binnenmarkts wurde auch vom Europäischen Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 24./25. März 2011 bekräftigt: „Dem Binnenmarkt kommt bei der Schaffung von Wachstum und Beschäftigung und bei der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit eine Schlüsselrolle zu.
De Europese Raad heeft deze rol in zijn conclusies van 24 en 25 maart 2011 onderstreept: "De eengemaakte markt heeft een sleutelrol te spelen bij het creëren van groei en werkgelegenheid en het bevorderen van het concurrentievermogen .

Diese Initiative unterstützt ERC-Finanzhilfeempfänger dabei, das Potenzial ihrer Durchbrüche und Entdeckungen zu nutzen.
Dit initiatief helpt ERC-subsidiehouders het potentieel van hun wetenschappelijke doorbraken en ontdekkingen te benutten.

Neben einer stärkeren Berücksichtigung des Potenzials der IKT, zur Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungsziele beizutragen, wird sich die EU im Rahmen der bestehenden Mechanismen mit der Agenda für digitale Solidarität befassen, indem sie die Entscheidungsträger in den Entwicklungsländern dabei unterstützt, diese Instrumente in vollem Umfang einzusetzen.
Niet alleen is het belang van ICT als bijdrage aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling toegenomen, ook zal de EU de agenda van digitale solidariteit behandelen binnen de bestaande mechanismen en daarbij de beslissers in de ontwikkelingslanden helpen die instrumenten ten volle te benutten.

Dabei muss das Potenzial sämtlicher Teile der Bevölkerung, insbesondere das der Frauen und jungen Forscher optimal genutzt werden, indem die zur Erreichung dieses Zieles erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, unter anderem auch Maßnahmen zur Erzeugung von Synergieeffekten im Bereich der Hochschulbildung in Europa.
In dit verband moet optimaal gebruik worden gemaakt van het potentieel dat hiervoor in alle groepen van de bevolking aanwezig is, waarbij speciaal gedacht wordt aan vrouwen en jongere onderzoekers, door middel van de maatregelen die daarvoor het meest geschikt zijn, met inbegrip van die welke genomen zijn om synergie te bewerkstelligen op het gebied van het hoger onderwijs in Europa.

bald ihre Vorschläge für eine europäische Politikstrategie für die Biotechnologie vorzulegen und dabei das Potenzial dieses Wirtschaftszweigs zu berücksichtigen;
- spoedig haar voorstellen voor een strategie inzake het Europese biotechnologiebeleid in te dienen, rekening houdend met het potentieel van deze economische activiteit;

Die spanische Delegation, unterstützt von der französischen, der portugiesischen und der italienischen Delegation, ersuchte Kommissionsmitglied FISCHLER, den Rat über den Stand der Verhandlungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über Wein zu unterrichten, und dabei der Bedeutung dieses Wirtschaftszweigs und dem Umstand, dass das derzeitige - partielle - Weinabkommen, das den Vereinigten Staaten bei der Weinausfuhr in die Gemeinschaft Ausnahmeregelungen von den önologischen Verfahren der EG einräumt, am 31. Dezember 2003 ausläuft, Rechnung zu tragen.
De Spaanse delegatie, die werd bijgevallen door de Franse, de Portugese en de Italiaanse delegatie, verzocht Commissielid FISCHLER de Raad te informeren over het verloop van de onderhandelingen over wijn tussen de EU en de VS, gezien de handelsbelangen die op het spel staan en het feit dat de huidige gedeeltelijke wijnovereenkomst, die de VS toelaat wijn naar de Gemeenschap te exporteren krachtens afwijkingen van EG-voorschriften inzake oenologische praktijken, op 31 december 2003 ten einde loopt.