Traduction de «c‑472 01 p procter » (Allemand → Néerlandais) :

Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 416.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in Höhe von 4.472.000 EUR vom Programm 01 des Organisationsbereichs 32 auf das Programm 21 des Organisationsbereichs 16 übertragen.
Er worden vastleggingskredieten ten belope van 416 duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 4.472 duizend EUR overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 32 naar programma 21 van organisatieafdeling 16.

Artikel 1 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 50.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in Höhe von 472.000 EUR vom Programm 01 des Organisationsbereichs 32 auf das Programm 02 des Organisationsbereichs 14 übertragen.
Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 50 duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 472 duizend EUR overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 32 naar programma 02 van organisatieafdeling 14.

Um zu beurteilen, ob eine Marke unterscheidungskräftig ist, ist daher auf den von ihr hervorgerufenen Gesamteindruck abzustellen (vgl. für eine Wortmarke Urteil vom 19. September 2002 in der Rechtssache C‑104/00 P, DKV/HABM, Slg. 2002, I‑7561, Randnr. 24, und für eine aus der Form der Ware selbst bestehende dreidimensionale Marke Urteil vom 29. April 2004 in den Rechtssachen C‑468/01 P bis C‑472/01 P, Procter Gamble/HABM, Slg. 2004, I-0000, Randnr. 44).
Om te beoordelen of een merk onderscheidend vermogen heeft, dient dus de door dit merk opgeroepen totaalindruk te worden onderzocht (zie, met betrekking tot een woordmerk, arrest van 19 september 2002, DKV/BHIM, C‑104/00 P, Jurispr. blz. I‑7561, punt 24, en met betrekking tot een driedimensionaal merk bestaande uit de vorm van de waar zelf, arrest van 29 april 2004, Procter Gamble/BHIM, C‑468/01 P–C‑472/01 P, Jurispr. blz. I‑0000, punt 44).

Artikel 1. Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 472.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in Höhe von 551.000 EUR vom Programm 03 des Organisationsbereichs 30 auf das Programm 01 des Organisationsbereichs 52 übertragen.
Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 472 duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 551 duizend EUR overgedragen van programma 03 van organisatieafdeling 30 naar programma 01 van organisatieafdeling 52.

Verbundene Rechtssachen C-473/01 P und C‑474/01 P Procter Gamble Company gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt(Marken, Muster und Modelle) (HABM)
Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

In den verbundenen Rechtssachen C-473/01 P und C-474/01 P Procter Gamble Company mit Sitz in Cincinnati, Ohio (Vereinigte Staaten), vertreten durch die Rechtsanwälte C. van Nispen und G. Kuipers, advocaten,
In de gevoegde zaken C-473/01 P en C-474/01 P, Procter Gamble Company, gevestigd te Cincinnati (Verenigde Staten), vertegenwoordigd door C. van Nispen en G. Kuipers, advocaten,