Traduction de «c‑164 97 c‑165 » (Allemand → Néerlandais) :

GEMEINDE: BÜLLINGEN Gem. 1 Flur B: Parzellen 113E, 113F, 119, 44D2, 44Z, 45A, 66A, 67B, 67E, 68B, 71L, 74D, 75C, 95B, 97, 99C, Flur C: Parzellen 269A, Flur D: Parzellen 2H, 80B, 88B, Gem. 2 Flur B: Parzellen 15A, 16A, 18B, 18C, 21B, 26A, 28E6, 28K5, 28X3, 28Z6, 2L, 2N, 3C, 5C, Flur C: Parzellen 101, 35A, 35B, 35E, 88, 89, 90B, Flur D: Parzellen 108A, 108B, 108C, 108D, 108E, 130A, 40A, Gem. 3 Flur C: Parzellen 111A, 113A, 138A, 151A, 160A, 164, 223A, 223B, 223C, 243A, 243C, 243D, 248B, 250D, 251, 254A, 254B, 256C, 258A, 268A, 27B, 283A, 292A, 43A, 59A, Flur D: Parzellen 280, 343B, 350, 352, 426B, 443B, 467, 484B, 485A, Gem. 4 Flur C: Parzellen 141A, 146B, 175A, 180A, 181A, Flur D: Parzellen 151, 152A, 163A, 164A, 177A, 189, Gem. 7 Flur D: Parzellen 149C, 149F, 149G, 165S, 168, 169, 195A, 196A, 213A, 213B, 213H, 213L, 214B, 243L, 244A, 244B, 244C, 248E, 251A, 257C, Flur E: Parzellen 17B, 17E, 518B, 519B, 519C, 536E, Gem. 8 Flur O: Parzellen 10S, 12B2, 2/03, 2Y3, 2Z3, 37X, Flur X: Parzellen 310
GEMEENTE : BÜLLINGEN/BULLANGE 1e Afd. Sectie B : percelen 113E, 113F, 119, 44D2, 44Z, 45A, 66A, 67B, 67E, 68B, 71L, 74D, 75C, 95B, 97, 99C, Sectie C : percelen 269A, Sectie D : percelen 2H, 80B, 88B, 2e Afd. Sectie B : percelen 15A, 16A, 18B, 18C, 21B, 26A, 28E6, 28K5, 28X3, 28Z6, 2L, 2N, 3C, 5C, Sectie C : percelen 101, 35A, 35B, 35E, 88, 89, 90B, Sectie D : percelen 108A, 108B, 108C, 108D, 108E, 130A, 40A, 3e Afd. Sectie C : percelen 111A, 113A, 138A, 151A, 160A, 164, 223A, 223B, 223C, 243A, 243C, 243D, 248B, 250D, 251, 254A, 254B, 256C, 258A, 268A, 27B, 283A, 292A, 43A, 59A, Sectie D : percelen 280, 343B, 350, 352, 426B, 443B, 467, 484B, 485A, 4e Afd. Sectie C : percelen 141A, 146B, 175A, 180A, 181A, Sectie D : percelen 151, 152A, 163A, 164A, 177A, 189, 7e Afd. Sectie D : percelen 149C, 149F, 149G, 165S, 168, 169, 195A, 196A, 213A, 213B, 213H, 213L, 214B, 243L, 244A, 244B, 244C, 248E, 251A, 257C, Sectie E : percelen 17B, 17E, 518B, 519B, 519C, 536E, 8 Afd. Sectie O : percelen 10S, 12B2, 2/03, 2Y3, 2Z3, 37X, Sectie X : percelen 310

52 Zwar ist, wie der Gerichtshof in den Randnummern 17 bis 21 seines Urteils Titandioxid im Wesentlichen ausgeführt hat, der Rückgriff auf eine doppelte Rechtsgrundlage ausgeschlossen, wenn sich die für die beiden Rechtsgrundlagen jeweils vorgesehenen Verfahren nicht miteinander vereinbaren lassen und/oder wenn die Verbindung der Rechtsgrundlagen die Rechte des Parlaments beeinträchtigen würde (vgl. in diesem Sinne auch Urteile vom 25. Februar 1999 in den Rechtssachen C‑164/97 und C‑165/97, Parlament/Rat, Slg. 1999, I‑1139, Randnr. 14, und vom 29. April 2004, Kommission/Rat, Randnr. 57).
52 Weliswaar is het gebruik van een dubbele rechtsgrondslag, zoals het Hof in wezen in de punten 17 tot en met 21 van het reeds aangehaalde Titaandioxide-arrest heeft geoordeeld, uitgesloten wanneer de procedures welke voor de twee rechtsgrondslagen zijn voorgeschreven, onverenigbaar zijn en/of wanneer de cumulatie van rechtsgrondslagen de rechten van het Parlement aantast (zie ook in die zin arresten van 25 februari 1999, Parlement/Raad, C‑164/97 en C‑165/97, Jurispr. blz. I‑1139, punt 14, en 29 april 2004, Commissie/Raad, reeds aangehaald, punt 57).

Dies war im Übrigen der Grund für die vom EP am 30. April 1997 erhobene Klage (Rechtssachen C‑164 und C-165/97).
Dat was ook de inhoud van het beroep dat het Parlement op 30 april 1997 heeft ingediend (Zaak C 164 en 165/97).