Vertaling van "cumerio " (Duits → Nederlands) :

Cumerio ist eine Aktiengesellschaft belgischen Rechts mit Produktionsanlagen in Olen (Belgien), Pirdop (Bulgarien), Avellino (Italien) und über ihre Tochtergesellschaft Swiss Advanced Materials AG in Yverdon-les-Bains (Schweiz).
Cumerio is een Belgische naamloze vennootschap met productiefaciliteiten in Olen (België), Pirdop (Bulgarije), Avellino (Italië) en, via haar dochteronderneming Swiss Advanced Materials AG, in Yverdons-les-Bains (Zwitserland).

Cumerio produziert Kupferkathoden (Olen, Pirdop), Gießwalzdraht (Olen, Avellino) und Kupferformate (Walzplatten und Rundbarren in Olen) und ist in geringerem Maße in der Weiterverarbeitung von Gießwalzdraht zu Kupferdraht (Avellino) und Kupferprofilen (Yverdons-les-Bains) aktiv.
Cumerio produceert koperen kathoden (Olen, Pirdop), walsdraad (Olen, Avellino) en koperformaten (zowel walsplaten als knuppels in Olen); de onderneming houdt zich, in mindere mate, downstream bezig met de vervaardiging van koperdraad (Avellino) en profielen (Yverdons-les-Bains).

Am 30. Juli 2007 ging die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 („Fusionskontrollverordnung“) bei der Kommission ein. Danach war beabsichtigt, dass das Unternehmen Norddeutsche Affinerie AG („NA“, Deutschland) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung im Wege eines Übernahmeangebots, das am 27. Juni 2007 veröffentlicht wurde, die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cumerio SA („Cumerio“, Belgien) übernimmt.
Op 30 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad („EG-concentratieverordening”), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Norddeutsche Affinerie („NA”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cumerio NV („Cumerio”, België) door een op 27 juni 2007 bekendgemaakt openbaar aanbod.

Die Europäische Kommission hat gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung eine eingehende Untersuchung der geplanten Übernahme des belgischen Unternehmens Cumerio durch die Norddeutsche Affinierie AG (NA) eingeleitet.
De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening een diepgaand onderzoek ingesteld naar de voorgenomen verwerving van Cumerio (België) door Norddeutsche Affinerie AG (NA) (Duitsland).

Das Unternehmen Cumerio, das vor allem in Belgien und Bulgarien präsent ist, produziert ebenfalls Kupferkathoden, Gießwalzdraht und Kupferformate.
Cumerio, een onderneming met hoofdvestigingen in België en Bulgarije, produceert eveneens koperen kathodes, koperdraad en koperen formaten.

Die erste Marktuntersuchung gab Anlass zu ernsthaften Zweifeln, ob der geplante Zusammenschlusses von NA und Cumerio mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist, vor allem, was die europäischen Märkte für Kupferformate (z. B. Walzplatten und Rundbolzen) anbelangt.
Het eerste marktonderzoek deed ernstige twijfel rijzen over de fusie van NA en Cumerio, met name wat betreft de Europese markten voor walsplaten en knuppels, tezamen formaten genoemd.

Die Kommission stellte bei ihrer Untersuchung fest, dass angesichts des hohen gemeinsamen Marktanteils von NA und Cumerio auf diesen Märkten nicht koordinierte Effekte nicht auszuschließen sind.
Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat zich mogelijk effecten zonder marktcoördinatie zouden kunnen voordoen op het gebied van koperen formaten gezien het grote gezamenlijke marktaandeel van NA en Cumerio op deze markten.

Fusionskontrolle: Kommission leitet eingehende Untersuchung der geplanten Übernahme von Cumerio durch Norddeutsche Affinerie AG (NA) ein
Concentraties: De Commissie stelt een diepgaand onderzoek in naar de voorgenomen verwerving van Cumerio door Norddeutsche Affinerie AG (NA)

Am 30. Juli 2007 ging die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates („EG-Fusionskontrollverordnung“) bei der Kommission ein, derzufolge die Norddeutsche Affinerie AG („NA“, Deutschland) beabsichtigt, mittels Übernahmeangebot vom 27. Juni 2007 die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cumerio SA („Cumerio“, Belgien) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung zu erwerben.
Op 30 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad („de EG-concentratieverordening”) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Norddeutsche Affinerie AG („NA”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening, volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cumerio SA („Cumerio”, België) middels een op 27 juni 2007 bekendgemaakt overnamebod.

Nach einer vorläufigen Prüfung der Anmeldung gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass der geplante Zusammenschluss darin besteht, dass die NA im Rahmen eines öffentlichen Übernahmeangebots für alle im Umlauf befindlichen Aktien, Optionen und Optionsscheine die alleinige Kontrolle über Cumerio übernehmen und dies folglich einen Zusammenschluss im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung darstellen würde.
Na een voorlopig onderzoek van de aanmelding concludeerde de Commissie dat de voorgenomen transactie bestaat in het verwerven van de volledige zeggenschap over Cumerio door NA via een openbaar overnamebod op alle uitstaande aandelen, opties en warrants en derhalve een concentratie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening.