Vertaling van "csr initiativen ergreifen " (Duits → Nederlands) :

14. fordert die Kommission auf, weitere Initiativen zu ergreifen, um das Potenzial von CSR zur Bekämpfung des Klimawandels (durch Verknüpfung mit der Ressourcen- und Energieeffizienz) freizusetzen und zu stärken, zum Beispiel bei den Verfahren der Unternehmen für die Rohstoffbeschaffung;
14. vraagt de Commissie om verdere initiatieven ter ontsluiting en versterking van het MVO-potentieel om de klimaatverandering tegen te gaan (door het te koppelen aan hulpbronnen- en energie-efficiëntie), bijvoorbeeld in de wegen die ondernemingen benutten om hun grondstoffen in te kopen;

5. stellt fest, dass man zu der Auffassung gelangen könnte, dass die wachsende Zahl freiwilliger CSR-Initiativen verhindert, dass mehr Unternehmen, insbesondere Kleinunternehmen, CSR-Maßnahmen ergreifen, und dass sie die Unternehmen davon abschreckt, glaubhaftere CSR-Maßnahmen zu verfolgen, obwohl diese Vielfalt gleichzeitig ein Beleg für ihre Bedeutung und die Notwendigkeit ist, Anreize für ehrgeizigere CSR-Maßnahmen zu schaffen; fordert die Kommission auf, die Verbreitung bewährter Verfahren zu fördern, die sich aus freiwilligen CSR-Initiativen ergeben; ist der Auffassung, dass die Kommission auf diesem Gebiet die Erstellung eines Kriterienkatalogs in Erwägung ziehen sollte, der von den Unternehmen zu beachten ist, wenn sie sich als sozial verantwortlich bezeichnen wollen;
5. merkt op dat de snelle groei van het aantal vrijwillige MVO-initiatieven als een hindernis kan worden ervaren door vele, vooral kleine ondernemingen, die een MVO-beleid willen voeren en ook voor grote ondernemingen geen prikkel is om geloofwaardiger MVO-maatregelen te nemen; wijst erop dat dit terzelfder tijd aantoont hoe belangrijk MVO geacht wordt en dat er stimulansen moeten worden gegeven voor een ambitieuzer MVO-beleid; roept de Commissie op de verspreiding van goede praktijken als gevolg van vrijwillige MVO-initiatieven aan te moedigen; is van mening dat de Commissie moet overwegen een lijst met criteria op te stellen waaraan bedrijven moeten voldoen als zij beweren verantwoordelijk te zijn;

4. betont, dass die Unternehmen im Rahmen von CSR Initiativen ergreifen müssen, mit denen die Chancengleichheit von Männern und Frauen auch bezüglich der Arbeitsbedingungen, der Bildungsmöglichkeiten und der Programme berücksichtigt wird, mit denen es Erwerbstätigen erleichtert wird, Berufs- und Familienleben miteinander zu vereinbaren;
4. wijst erop dat ondernemingen in het kader van de maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven initiatieven moeten nemen die erop gericht zijn gelijke kansen van mannen en vrouwen te integreren in de arbeidsvoorwaarden, de vormingsmogelijkheden en de programma's die de combinatie van werk en gezin vergemakkelijken;

58. hebt die Bedeutung der Rolle der Sozialpartner bei der Förderung der Beschäftigung von Frauen und der Bekämpfung von Diskriminierungen hervor; ermutigt sie, Initiativen im Rahmen von CSR zur Förderung einer stärkeren Beteiligung von Frauen in Unternehmensvorständen, Betriebsräten und Gremien des sozialen Dialogs zu ergreifen;
58. benadrukt het belang van de rol van de sociale partners in de stimulering van de werkgelegenheid van vrouwen en de bestrijding van discriminatie; moedigt hen aan om, in het kader van MVO, initiatieven te nemen ten gunste van een grotere participatie van vrouwen in het bestuur van ondernemingen, ondernemingsraden en instanties voor de sociale dialoog;

18. fordert die Kommission und den Rat auf, in ihren Vorschlägen unbedingt festzuhalten, dass in das CSR-Forum der EU die jährlichen Umwelt- und Sozialberichte der Unternehmen eingebracht werden und dass die Unternehmen ermutigt werden sollen, an international anerkannten Standards orientierte Initiativen zu ergreifen;
18. verzoekt de Raad en de Commissie ervoor te zorgen dat in hun voorstellen wordt bepaald dat in het EU-forum voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven jaarlijkse milieu- en sociale-effectbeoordelingen van bedrijven worden opgenomen en dat aan de hand van internaal erkende normen bedrijven worden gestimuleerd initiatieven te nemen;