Vertaling van "creutzfeldt-jacob-krankheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Creutzfeldt-Jacob-Krankheit | CJK [Abbr.]
ziekte van Creutzfeldt-Jacob

Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | Creutzfeldt-Jakobsche Krankheit | Jakob-Creutzfeldt-Syndrom | CJK [Abbr.]
ziekte van Creutzfeldt-Jakob

Erkrankung des Nervensystems [ Alzheimer-Kankheit | Alzheimersche Krankheit | Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | degenerative Erkrankung des Nervensystems | multiple Sklerose | transmissible spongiforme Enzephalopathie | TSE ]
ziekte van het zenuwstelsel [ degeneratieve aandoening van het zenuwstelsel | multiple sclerose | overdraagbare spongiforme encefalopathie | TSE | ziekte van Alzheimer | ziekte van Creutzfeld-Jakob ]

Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
ziekte van Creutzfeldt-Jakob

Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | V-CJK [Abbr.]
variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Etwa 60 australische und europäische Labors, die sich auf die Erkennung übertragbarer spongiformer Enzephalopathien (TSE) und besonders auf wenig bekannte Formen wie die Creutzfeldt-Jacob-Krankheit (vCJD) spezialisiert haben, arbeiteten zusammen am besseren Verständnis der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit und der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) in Europa und an der Entwicklung vorbeugender Maßnahmen gegen diese Krankheiten.
Ongeveer zestig laboratoria in Australië en Europa die gespecialiseerd zijn in de identificatie van vormen van besmettelijke spongiforme encefalopathie, waaronder met name weinig bekende vormen, zoals de variant-Creutzfeldt-Jacob (vCJD), hebben samengewerkt aan het verkrijgen van meer inzicht in de vCJD-epidemie en de gekkekoeienziekte (BSE) in Europa en het ontwikkelen van preventieve maatregelen hiertegen.

Bei einer neuen Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit können weitere Vorsichtsmaßnahmen empfohlen werden
Voor de variant-ziekte van Creutzfeldt-Jakob kunnen verdere voorzorgsmaatregelen worden aanbevolen

sonstige durch unkonventionelle Erreger übertragbare Krankheiten (darunter die Creutzfeldt-Jacob-Krankheit),
Andere ziekten, die overgedragen worden door ongebruikelijke ziekteverwekkers (waaronder de ziekte van Creutzfeldt-Jakob)

VARIANTE DER CREUTZFELDT-JACOB-KRANKHEIT UND TRANSMISSIBLE SPONGIFORME ENZEPHALOPATHIE (TSE)
VARIANT VAN CREUTZFELDT-JAKOB EN OVERDRAAGBARE SPONGIFORME ENCEFALOPATHIE (TSE)

VARIANTE DER CREUTZFELDT-JACOB-KRANKHEIT UND TRANSMISSIBLE SPONGIFORME ENZEPHALOPATHIE (TSE) 14
VARIANT VAN CREUTZFELDT-JAKOB EN OVERDRAAGBARE SPONGIFORME ENCEFALOPATHIE (TSE) 14

Die neue Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit (nvCJD): 30 Menschen sind bereits an der neuen Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit gestorben (29 im Vereinigten Königreich, 1 Patient in Frankreich).
Nieuwe vorm van Creutzfeldt-Jacob: 30 mensen zijn overleden als gevolg van een nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jacob (29 in het VK en 1 in Frankrijk).

C. in der Erwägung, daß nach jüngsten wissenschaftlichen Veröffentlichungen nunmehr beachtliche Beweise dafür vorliegen, daß die neue Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit (nvCJD) beim Menschen praktisch mit BSE identisch ist, da sie von dem gleichen Erreger hervorgerufen wird;
C. overwegende dat volgens de jongste wetenschappelijke publicaties thans concrete bewijzen voorhanden zijn dat de nieuwe variant van de Creutzfeldt-Jacob-ziekte (nvCJD) bij de mens vrijwel identiek is met BSE en door dezelfde ziektekiem wordt veroorzaakt,

53. weist auf den nachgewiesenen Zusammenhang zwischen BSE und der neuen Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit hin; hält es für unerläßlich, die Forschung weiterzuführen, um den Mechanismus der Übertragung dieser Seuche vom Tier auf den Menschen aufzuzeigen;
53. vestigt de aandacht op het aangetoonde verband tussen BSE en de variant van de CreutzfeldtJakob-ziekte; acht voortzetting van het onderzoek absoluut noodzakelijk om het mechanisme van de overdracht van deze ziekte van dier op mens aan te tonen;

9. stellt fest, daß man seit Abschluß der Arbeiten des Untersuchungsausschusses und bis zum heutigen Zeitpunkt zu wissenschaftlichen Ergebnissen gelangt ist, die die neue Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit mit BSE in Verbindung bringen, wodurch die vom Untersuchungsausschuß festgestellten Verantwortlichkeiten noch größer werden; stellt außerdem fest, daß die Verletzung des Embargos auch erst nach der Veröffentlichung des Berichts des Untersuchungsausschusses bekannt wurde und daß der Nichtständige Ausschuß über kein Mandat verfügte, um neue Verantwortlichkeiten zu untersuchen oder die Bewertungen des Untersuchungsausschusses zu ändern;
9. stelt vast dat sinds de afronding van de werkzaamheden door de Enquêtecommissie tot dusverre wetenschappelijke resultaten zijn bereikt waarin verband wordt gelegd tussen de nieuwe variant van de Creutzfeldt-Jacob-ziekte en BSE, waardoor het belang van de door de Enquêtecommissie vastgestelde verantwoordelijkheden nog groter wordt; dat de overtreding van het exportverbod ook pas bekend werd na de publicatie van het verslag van de Enquêtecommissie en dat de Commissie follow-up geen mandaat had om nieuwe verantwoordelijkheden te onderzoeken of de bevindingen van de Enquêtecommissie te wijzigen;

Die Kommission spricht den Opfern der neuen Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit (nvCJD) ihr vollstes Mitgefühl aus.
De Commissie spreekt haar oprechte medeleven uit met de slachtoffers van de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jacob (nvCJ).