Vertaling van "corporate governance gemäß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Corporate Governance | Unternehmensführung und -kontrolle
corporate governance | ondernemingsbestuur | vennootschapsbestuur

Unternehmensführungskultur [ Corporate Governance | Struktur der Unternehmensführung | transparente Unternehmensführung | Unternehmensführungsmethode ]
leiding van een onderneming [ bestuur van ondernemingen ]

Corporate Governance Kodex
code Tabaksblat | Nederlandse corporate governance code

Europäisches Corporate-Governance-Forum
Europees corporate governance forum

Corporate-Governance-Ausschuss
corporate governance comité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Einbeziehung der für die Institutionen der Union relevanten Elemente der Corporate Governance, die gemäß dem Gesellschaftsrecht der Union erforderlich sind oder vorgeschlagen werden,
– de door het vennootschapsrecht van de Unie voorgeschreven of voorgestelde elementen van corporate governance over te nemen voor zover deze relevant zijn voor de instellingen van de Unie;

Einbeziehung der für die Institutionen der Union relevanten Elemente der Corporate Governance, die gemäß dem Gesellschaftsrecht der Union erforderlich sind oder vorgeschlagen werden,
de door het vennootschapsrecht van de Unie voorgeschreven of voorgestelde elementen van corporate governance over te nemen voor zover deze relevant zijn voor de instellingen van de Unie;

Werden der konsolidierte Lagebericht und der Lagebericht in einem einzigen Bericht vorgelegt, so sind diese Angaben in den Abschnitt aufzunehmen , der die Erklärung zur Corporate Governance gemäß Artikel 46a der Richtlinie 78/660/EWG enthält .
Indien de geconsolideerde jaarrekening en het jaarverslag als één enkel verslag worden ingediend, moet deze informatie worden opgenomen in het deel van het verslag dat de verklaring inzake corporate governance bevat, zoals bepaald in artikel 46 bis van Richtlijn 78/660/EEG.

1. ein Verweis auf den Corporate Governance Kodex, den das Unternehmen beschlossen hat anzuwenden oder dessen Gegenstand es gemäß dem Gesetz des Mitgliedstaates ist, in dem er seinen registrierten Sitz hat, der von einem Hinweis begleitet wird, wo der Text des angewendeten Corporate Governance Kodex öffentlich verfügbar ist;
1. een verwijzing naar de corporate-governancecode die de onderneming besloten heft toe te passen of waaraan zij is onderworpen op grond van de wetgeving van de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft, tezamen met de vermelding waar de tekst van de toegepaste corporate-governancecode openbaar toegankelijk is;

Die Mitgliedstaaten sollen sicherstellen, dass die Mitglieder des Verwaltungs- , Leitungs- und Aufsichtsorgans des Unternehmens jeweils kollektiv mit den übrigen Mitgliedern desselben Organs innerhalb ihrer jeweiligen Verantwortung gegenüber dem Unternehmen nach dem jeweiligen nationalen Recht verantwortlich sind, sicherzustellen, dass die Jahresabschlüsse, der Lagebericht und eine Corporate Governance Erklärung gemäß Artikel 46a dieser Richtlinie gemäß den Anforderungen dieser Richtlinie und den internationalen Rechnungslegungsstandards, angenommen in Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 erstellt und offengelegt werden.
De lidstaten zorgen ervoor dat de leden van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen van de onderneming volgens de nationale wetgeving collectief verantwoordelijk zijn, samen met de andere leden van hetzelfde orgaan en elk binnen de grenzen van zijn eigen verantwoordelijkheid, jegens de onderneming voor de opstelling en openbaarmaking van de jaarrekening, het jaarverslag en een corporate-governanceverklaring overeenkomstig artikel 46 bis, overeenkomstig de eisen van deze richtlijn en de internationale standaarden voor jaarrekeningen zoals goedgekeurd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1606/2002.