Vertaling van "containerisierter und " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

containerisierter Linien-Seetransport
containerlijnvaartdienst

containerisierte Ladung | Container-Verkehr
containervervoer

containerisierter Hafenvor- und -nachlauf
voor- en natransport van containers over land

Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe (1) | Genehmigung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (2) | Bewilligung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (3)
vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een vuurwapen

Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI, und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (1979) [ ASUB ]
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI,XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 [ ASUB | OUTA ]

Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe (1) | Verletzung der gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe (2)
vergrijpen tegen de voorschriften aangaande vuurwapens en explosieven

Garantie- und Sozialfonds für das Hotel- und Gaststättengewerbe und ähnliche Betriebe
Waarborg en Sociaal Fonds Horeca en Aanverwante

Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen
Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's

An Bord | Free in und out | Frei ein –und ausgeladen | Freies Ein –und Ausladen
Aan boord | Aan- en af boord | Boord-boord | Free in and out | Vrij in en uit

Vizepremierminister und Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit, beauftragt mit Beliris und den Föderalen Kulturellen Institutionen
Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Anwendungsbereich der neuen Verordnung wurde auf alle Frachtdienste (containerisierte wie nicht containerisierte) in der Linienschifffahrt ausgeweitet.
Het toepassingsbereik van de nieuwe verordening is verruimd tot alle lijnvaartdiensten voor vrachtvervoer, ongeacht of het om containervervoer gaat.

Die Europäische Kommission hat eine Entscheidung erlassen, mit der das Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA) - eine Vereinbarung unter Reedereien, die containerisierte Linienfrachtdienste zwischen nordeuropäischen und US-amerikanischen Häfen anbieten - vom Kartellverbot freigestellt wird.
De Europese Commissie heeft een beschikking gegeven waarbij vrijstelling op de EU-concurrentieregels wordt verleend aan de Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), een groep scheepvaartmaatschappijen die containerlijnvaartdiensten aanbieden tussen havens in Noord-Europa en de Verenigde Staten.

Auf Vorschlag von Kommissionsmitglied Van Miert hat die Kommission heute beschlossen, den Mitgliedern der Far Eastern Freight Conference (FEFC) eine gemeinsame Preisfestsetzung für den Landtransport von containerisierter Fracht zu untersagen.
Naar aanleiding van een voorstel van de heer Van Miert, lid van de Commissie, heeft de Commissie heden besloten de leden van de "Far Eastern Freight Conference" te verbieden prijzen vast te stellen voor het inlandtransport van gecontaineriseerde vracht.

In ihrer Entscheidung untersagt die Kommission daher die gemeinsame Festsetzung von Preisen für folgende Dienste: Landtransportdienste, die von Mitgliedern der FEFC im Gebiet der Europäischen Gemeinschaft Seeverladern im Rahmen einer multimodalen Beförderung containerisierter Fracht zwischen Nordeuropa und Fernost angeboten werden.
De beschikking verbiedt derhalve het vaststellen van tarieven voor de volgende diensten: Inlandtransportdiensten, die door leden van de FEFC op het grondgebied van de Europese Gemeenschap, aan verladers worden aangeboden als onderdeel van een multimodale vervoeroperatie, met het oog op het vervoeren van gecontaineriseerde vracht tussen Noord-Europa en het Verre Oosten.