Traduction de «comines wohnhaft » (Allemand → Néerlandais) :

Die einzigen Ausnahmefälle, in denen gemäss der vorstehend dargelegten Verfassungssituation ausserdem verlangt wird, dass ein Magistrat in der anderen Sprache als der Sprache seines Diploms Recht spricht, betreffen insbesondere die im Gerichtsbezirk Brüssel tagenden Friedensrichter oder Polizeirichter, die in Rechtsprechungsorganen der Gerichtskantone des deutschen Sprachgebietes tagenden Magistrate oder bestimmte Magistrate in Rechtsprechungsorganen der französisch-deutschen Sprachgruppe, oder aber die Friedensrichter, die über Akten von Rechtsunterworfenen befinden müssen, die in einer der Gemeinden der Gerichtskantone Sint-Martens-Voeren, Mouscron und Comines wohnhaft sind.
De enkele uitzonderlijke gevallen waarin, ingevolge de grondwettelijke situatie zoals hiervoor geschetst, daarenboven is vereist dat de magistraat recht spreekt in de andere taal dan de taal van zijn diploma betreffen inzonderheid de vrederechters of de politierechters zetelend in het gerechtelijk arrondissement Brussel, de magistraten zetelend in de rechtscolleges van de gerechtelijke kantons van het Duitstalige taalgebied of bepaalde magistraten in de rechtscolleges van de Frans-Duitse taalgroep of nog de vrederechters die kennis moeten nemen van dossiers van rechtsonderhorigen woonachtig in een van de gemeenten van de gerechtelijke kantons van Sint-Martens-Voeren, Moeskroen en Komen.

« Wenn die beklagte Partei, wohnhaft in einer der Gemeinden der Kantone Mouscron und Comines oder in einer der Gemeinden des Kantons Sint-Martens-Voeren, beantragt, das Verfahren in niederländischer Sprache vor einem der in Artikel 1 bezeichneten Rechtsprechungsorgane oder in französischer Sprache vor einem der in Artikel 2 bezeichneten Rechtsprechungsorgane fortzusetzen, wird das Verfahren in dieser Sprache vor dem Friedensrichter weitergeführt; ».
« Wanneer de verweerder, wonende in één van de gemeenten van de kantons Moeskroen en Komen of in een van de gemeenten van het kanton Sint-Martens-Voeren, vraagt dat de rechtspleging in het Nederlands wordt voortgezet voor de in het eerste artikel aangeduide rechtsmachten, of in het Frans voor de in artikel 2 aangeduide rechtsmachten, wordt de rechtspleging in die taal voortgezet voor de vrederechter; ».

1491), R. De Buyserie, wohnhaft in 7780 Comines, chaussée de Wervicq 360 (Geschäftsverzeichnisnr.
Bonnier, wonende te 7780 Komen, Spoorwegstraat 20 (rolnummer 1566), J.-M.

Houppe, wohnhaft in 7783 Bizet, rue d'Armentières 278, P. Marecaux, wohnhaft in 7780 Comines, avenue Jean Despautère 16, A. Casier, wohnhaft in 7780 Comines, rue du Faubourg 11, R. Vandenbulcke, wohnhaft in 7780 Comines, rue Neuve 38, J. Corten, wohnhaft in 7780 Comines, Cité Jardins 45, H. Parez, wohnhaft in 7780 Comines, rue d'Houthem 56, und E. Sohier, wohnhaft in 7783 Bizet, Sentier de la Gloriette 52,
Houppe, wonende te 7783 Bizet, Armentieresstraat 278, P. Marecaux, wonende te 7780 Komen, Jean Despautèreslaan 16, A. Casier, wonende te 7780 Komen, Voorstadstraat 11, R. Vandenbulcke, wonende te 7780 Komen, Nieuwstraat 38, J. Corten, wonende te 7780 Komen, Tuinenwijk 45, H. Parez, wonende te 7780 Komen, Houthemstraat 56, E. Sohier, wonende te 7783 Bizet, Gloriettewegel 52,

Bonnier, wohnhaft in 7780 Comines, rue du Chemin de Fer 20, J.-M.
Bonnier, wonende te 7780 Komen, Spoorwegstraat 20, J.-M.