Vertaling van "colomer in seinen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...

seinen Wohnsitz haben
zijn woonplaats hebben

jeder für seinen Bereich
ieder wat hem betreft

seinen Rücktritt anbieten
zijn ontslag aanbieden

an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen

auf seinen Körper hören
in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam

Vermögen des Wassers, seinen Sauerstoffgehalt zu erhöhen
reoxiderende eigenschap van het water

seinen Platz in der Hierarchie der Produktion finden
zijn plaats vinden in een productie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So erinnert der Generalanwalt Jarabo Colomer in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Pfeiffer [9] daran, ,dass das Hauptziel der Richtlinie darin besteht, die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer, die den anfälligsten Teil des Arbeitsverhältnisses darstellen, zu gewährleisten.
Zoals advocaat-generaal Colomer in zijn conclusies in de zaak Pfeiffer [9] zegt: men mag niet vergeten dat de eerste doelstelling van de richtlijn is, het garanderen van de gezondheid en veiligheid van de werknemers, die de meest kwetsbare partij zijn in een arbeidsrelatie.

Ich denke, die Kollegen Colom i Naval, dem ich für seinen Beitrag danke, und Terry Wynn sowie auch der Kommissionspräsident werden sich einem jungen Mann wie mir anschließen können, wenn ich sage, dass ich an die Worte einer großartigen Persönlichkeit, Ignazio de Loyola, des Gründers des Jesuiten-Ordens erinnern möchte.
Ik zou graag de woorden van de grote Ignatius van Loyola, de stichter van de jezuïeten, in herinnering brengen - en ik denk dat de heer Colom i Naval, die ik dank voor zijn bijdrage, de heer Wynn, maar ook de voorzitter van de Commissie zelf zich bij een jongeman als ik kunnen aansluiten: “Ik vrees de dag waarop ze me niet meer bestrijden”.

Das Parlament hat seinen Standpunkt in der Frage der Eigenmittel in den Berichten Lange, Langes, Colom i Naval und Haug dargelegt.
Het Parlement heeft zijn standpunt over de eigen middelen in meerdere verslagen uiteengezet, met name in de verslagen Lange, Langes, Colom i Naval en Haug.